1 00:02:28,167 --> 00:02:29,542 لذا... هل تعتقد أنك كبير جدًا؟ 2 00:02:31,458 --> 00:02:33,125 فخور جدا؟ 3 00:02:35,125 --> 00:02:36,333 قوية جدا؟ 4 00:02:39,583 --> 00:02:40,792 إنه وهم... 5 00:02:44,250 --> 00:02:45,542 شاهد الآن! 6 00:02:46,083 --> 00:02:47,750 كيف أكسر غرورك! 7 00:02:51,708 --> 00:02:54,167 لقد دمرت حياتي كلها! 8 00:02:55,375 --> 00:02:58,208 سوف أقطع من خلالك! 9 00:02:59,708 --> 00:03:03,083 الآن شاهد العرض! 10 00:03:04,000 --> 00:03:05,792 لقد انتهت لعبتك. 11 00:03:06,000 --> 00:03:07,417 الآن شاهد العرض! 12 00:03:07,500 --> 00:03:08,792 مهلا، داشراث! 13 00:03:08,958 --> 00:03:10,333 هل فقدت عقلك؟ 14 00:03:10,417 --> 00:03:13,167 لماذا أشعلت هذا الحريق؟ 15 00:03:13,667 --> 00:03:16,292 سوف تموت في هذه النار. 16 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 لن يتم العثور على جثتك حتى. 17 00:03:19,333 --> 00:03:21,292 هل فقدت عقلك؟ 18 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 الآن شاهد العرض! 19 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 الآن شاهد العرض! 20 00:04:08,833 --> 00:04:09,917 داشراث... 21 00:04:11,250 --> 00:04:13,500 لقد بعت آخر عنزة لشراء مطرقة وإزميل؟ 22 00:04:13,750 --> 00:04:15,125 أنا أسألك. 23 00:04:15,542 --> 00:04:17,583 يا ابن الخنزير... أنا أبوك! 24 00:04:18,625 --> 00:04:19,750 إلى أين أنت ذاهب؟ 25 00:04:22,000 --> 00:04:26,125 Shukla جي، هذا هو الأكثر تخلفا منطقة الهند المستقلة. 26 00:04:26,333 --> 00:04:27,958 لا شيء لديه تغيرت هنا لعدة قرون. 27 00:04:28,167 --> 00:04:31,625 لقد مرت 13 سنة على الاستقلال ولكن ليس هناك نفحة منه هنا. 28 00:04:32,167 --> 00:04:35,042 لا مدرسة ولا مستشفى لا يوجد طريق سواء هنا 29 00:04:36,708 --> 00:04:38,000 هل ترى هذا الجبل؟ 30 00:04:39,833 --> 00:04:41,833 لقد استعبدت قرية جيهلور. 31 00:04:42,375 --> 00:04:45,292 أقرب مدينة ، Wazirgunj ، على بعد أربعة أميال فقط عبر الجبل. 32 00:04:45,708 --> 00:04:49,500 لكن على المرء أن يقطع مسافة 40 ميلاً الجبل للوصول إلى هناك. 33 00:04:49,917 --> 00:04:52,833 لقد مات الكثير يحاول عبور هذا الجبل. 34 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 ما هذا؟ 35 00:04:56,351 --> 00:04:58,083 لذلك تريد ارتداء الأحذية ويشعر وكأنه الرب؟ 36 00:04:58,167 --> 00:05:00,542 لقد أخطأت يا سيدي. لن يحدث ذلك مرة أخرى. 37 00:05:01,292 --> 00:05:02,667 كيف يمكننا أن نصدقك؟ 38 00:05:02,750 --> 00:05:04,750 أقسم على والدتي. 39 00:05:05,875 --> 00:05:08,708 اجعله يرتدي الأحذية، هذا النوع حيث لن يحتاج إلى زوج آخر مرة أخرى. 40 00:05:08,792 --> 00:05:11,250 -سامحني يا سيدي. - ثبت عليه حدوة حصان. 41 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 اغرب عن وجهي. 42 00:05:12,458 --> 00:05:14,000 سامحني سيدي. 43 00:05:24,875 --> 00:05:26,250 كيف حالك يا موخيا جي؟ 44 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 يشرفنا يا سيدي. 45 00:05:28,958 --> 00:05:30,042 كيف حالك؟ 46 00:05:30,792 --> 00:05:31,833 ماذا يحدث هنا؟ 47 00:05:31,917 --> 00:05:33,708 فقط بعض الإصلاحات الطفيفة. 48 00:05:33,792 --> 00:05:36,000 زيارتك الأولى هنا منذ فوزه بالانتخابات! 49 00:05:36,083 --> 00:05:37,667 ماذا يمكنني أن أقول، موخيا جي؟ 50 00:05:37,958 --> 00:05:42,208 سياسة! إنه فقط يمتصك. 51 00:05:42,292 --> 00:05:45,292 عليك حرفيا التمسك إلى الكرسي اللعين. 52 00:05:45,958 --> 00:05:48,875 ولكن بعد ذلك يمكنك تناول الطعام الكريم أيضا أليس كذلك؟ 53 00:05:49,917 --> 00:05:51,833 الفوز بالانتخابات مرة واحدة فقط.. 54 00:05:52,417 --> 00:05:55,083 يتحول منزلك في تاج محل! 55 00:05:55,750 --> 00:05:58,625 شوكلا جي، احصل على تذكرة ل ابني رواب في الانتخابات القادمة. 56 00:05:58,708 --> 00:06:00,333 نعم، نعم، أوه، قابله. 57 00:06:00,625 --> 00:06:01,667 من هو؟ 58 00:06:01,750 --> 00:06:04,167 ألوك، صحفي جيد جدا! 59 00:06:04,583 --> 00:06:07,958 إنه يطلب مني أن أحصل على طريق مصنوعة من Gehlore إلى Wazirgunj. 60 00:06:08,542 --> 00:06:09,792 الآن فكر. 61 00:06:10,417 --> 00:06:14,542 إذا كان المشروع كبيرا جدا، فكر في مدى حجم التخطيط! 62 00:06:14,625 --> 00:06:17,375 أنت تحظى بالكثير من المرح! 63 00:06:18,750 --> 00:06:19,750 التقاط صورة. 64 00:06:19,875 --> 00:06:20,958 تعال يا بني. 65 00:06:32,917 --> 00:06:34,708 الاسم داشراث مانجي. 66 00:06:35,208 --> 00:06:36,458 قرية جيلور. 67 00:06:37,500 --> 00:06:39,292 منطقة جايا. ولاية بيهار. 68 00:06:40,167 --> 00:06:41,625 أول مرة رأيته... 69 00:06:43,333 --> 00:06:44,875 كنت أعرف أنه كان مجنونا. 70 00:06:45,750 --> 00:06:47,708 مهلا، داشراث. اخفض رأسك! 71 00:06:47,792 --> 00:06:49,167 ألا يمكنك رؤية من يجلس هنا؟ 72 00:06:49,417 --> 00:06:50,875 ماذا تفعل يا رواب؟ 73 00:06:52,292 --> 00:06:54,167 على الأقل لا تضربه في حضوري! 74 00:06:54,250 --> 00:06:56,042 أنا مشرع وهو ناخب لي. 75 00:06:56,250 --> 00:06:57,708 كنت أفعل ذلك احتراما لك. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,708 ننسى الاحترام. 77 00:06:59,792 --> 00:07:01,708 أنت لا تعرف الحقيقة. 78 00:07:02,667 --> 00:07:05,500 بالأمس قام هذا الأحمق بتعيين الجبل كله على النار. 79 00:07:06,292 --> 00:07:08,708 لقد أكل الكثير من الفئران أنهم وصلوا إلى دماغه. 80 00:07:08,917 --> 00:07:11,958 نحن نعرف كيفية التعامل هؤلاء الأشرار. اتركهم لنا. 81 00:08:15,000 --> 00:08:16,667 من أجلك. 82 00:09:01,958 --> 00:09:05,042 داشراث، ماذا تفعل؟ 83 00:09:05,958 --> 00:09:07,083 كسر الجبل. 84 00:09:07,833 --> 00:09:09,917 ماذا! سوف كسر الجبل؟ 85 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 نعم. 86 00:09:11,458 --> 00:09:13,583 -وحيد؟ -نعم. 87 00:09:14,042 --> 00:09:15,542 هل جننت؟ 88 00:09:15,625 --> 00:09:16,667 نعم. 89 00:09:17,000 --> 00:09:20,750 سوف تموت. لقد دخل الشيطان فيه! 90 00:10:06,667 --> 00:10:10,958 ولد Dashrath في أسرة فقيرة جدًا منزل عامل المزرعة. 91 00:10:11,917 --> 00:10:15,167 أدنى الطبقة الدنيا، "المُسَحر" أو "آكلة الفئران". 92 00:10:15,833 --> 00:10:18,750 حسب التقليد، لقد تزوج عندما كان طفلاً. 93 00:10:18,833 --> 00:10:22,417 30 زجاجة من الخمور وخمسة خنازير كانت تلك هي الصفقة. 94 00:10:23,000 --> 00:10:25,417 انهض يا داشرات. 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,292 هل أنت أحمق مني؟ 96 00:10:31,917 --> 00:10:34,667 كان اسم عروسه الطفلة فاجونيا. 97 00:10:37,500 --> 00:10:39,125 ماذا حدث؟ 98 00:10:43,167 --> 00:10:46,042 سيدي، لقد اتصلت جئت أنا وأنا نركض. 99 00:10:46,833 --> 00:10:50,000 متى سوف تسدد المال أنت مدين لموخيا جي؟ 100 00:10:50,417 --> 00:10:52,125 ليس لدي أي شيء، يا سيدي. 101 00:10:52,417 --> 00:10:55,792 يمكنك التحقق. ليس بنس واحد. انظر... 102 00:10:55,875 --> 00:10:57,667 لديك المال لتسكر. 103 00:10:59,000 --> 00:11:00,083 ماذا تقول يا سيدي؟ 104 00:11:00,167 --> 00:11:01,583 إذا كنت لا أشرب، كيف أعيش؟ 105 00:11:01,667 --> 00:11:03,167 وإذا لم أعيش، فكيف سأرد لك؟ 106 00:11:03,250 --> 00:11:05,458 احمق، يتحدث هراء. 107 00:11:06,750 --> 00:11:09,583 سيدي، الطفل سوف يؤذي يديه. 108 00:11:09,667 --> 00:11:11,542 سوف أضرب نفسي. 109 00:11:12,125 --> 00:11:16,375 أيها البائس ماجرو، أيها الدودة، ابن الخنزير... 110 00:11:16,958 --> 00:11:18,708 خذ هذا! وهذا. 111 00:11:18,792 --> 00:11:20,167 اضرب... 112 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 الحصول على ركلة ويموت. 113 00:11:22,083 --> 00:11:23,667 مهلا، ملكة الدراما! 114 00:11:26,542 --> 00:11:28,958 هل ستدفع أو تريد أن تكون حذاء؟ 115 00:11:29,375 --> 00:11:31,500 سأدفع. سأدفع. 116 00:11:31,583 --> 00:11:32,708 ابق بعيدا. 117 00:11:34,458 --> 00:11:35,625 لكن كيف؟ 118 00:11:36,083 --> 00:11:38,292 حياتي مرتبطة بك بالفعل. 119 00:11:39,708 --> 00:11:41,625 حسنا احصل على الخاص بك المستعبدين الابن الآن! 120 00:11:42,917 --> 00:11:44,625 خذه، خذه. 121 00:11:44,708 --> 00:11:46,458 الآن سوف يدفع ديونك. 122 00:11:49,375 --> 00:11:52,083 أمي، لن أذهب. موخيا يضربني. 123 00:11:52,167 --> 00:11:53,208 حقًا؟ 124 00:11:53,292 --> 00:11:57,333 اصمت أيها المتسكع! لقد استمتعت وأتعرض للركل؟ 125 00:11:57,500 --> 00:11:59,083 أنت الآن مرتبط بالموخية. 126 00:11:59,208 --> 00:12:00,333 لن أذهب. 127 00:12:00,750 --> 00:12:02,333 لن تذهب؟ 128 00:12:02,583 --> 00:12:04,208 ومن سيسدد الدين؟ والدك؟ 129 00:12:04,375 --> 00:12:05,417 لن أذهب. 130 00:12:05,625 --> 00:12:07,750 أيها الوغد! لن تذهب؟ 131 00:12:07,833 --> 00:12:08,875 تعال. 132 00:12:10,583 --> 00:12:12,875 اركض، داشراث، اركض. 133 00:12:13,375 --> 00:12:15,375 قبض على هذا ابن الخنازير. 134 00:12:45,375 --> 00:12:47,125 هل ستكسر الجبل مرة أخرى؟ 135 00:12:47,750 --> 00:12:50,542 لقد مر عامان الآن، هل جاء أحد لمساعدتك؟ 136 00:12:51,000 --> 00:12:53,667 ألا تفهم؟ أم أن دماغك تحول إلى حجر؟ 137 00:12:53,750 --> 00:12:57,208 يوما ما سوف تموت كسر تلك الصخور. 138 00:12:57,292 --> 00:12:59,167 ذات مرة كان هناك ملك قرد الذي رفع الجبل 139 00:12:59,250 --> 00:13:01,917 والآن لدينا Dashrath هنا من سيكسر واحدة! رجل مجنون! رجل مجنون! 140 00:13:18,000 --> 00:13:19,167 هنا، لقد عدت. 141 00:13:21,625 --> 00:13:22,958 هل كل شيء على ما يرام؟ 142 00:13:23,792 --> 00:13:24,875 جيد. 143 00:13:26,667 --> 00:13:29,792 هل ظننت أنني لن أعود؟ 144 00:13:30,750 --> 00:13:31,875 خطأ! 145 00:13:33,125 --> 00:13:36,042 لن أرتاح حتى أكسرك. 146 00:13:38,542 --> 00:13:40,958 نحن أمام معركة طويلة جداً أنت وأنا. 147 00:13:45,292 --> 00:13:47,458 فهل أنت مستعد؟ 148 00:13:49,000 --> 00:13:50,250 إنه جاهز! 149 00:14:12,375 --> 00:14:13,792 أن تكون ذكياً معي؟ 150 00:14:14,542 --> 00:14:17,542 لن أتركك، لن أسامحك أبدًا. 151 00:14:30,458 --> 00:14:32,375 أنظر إلى ما حولتني إليه. 152 00:14:33,417 --> 00:14:36,750 لا أستطيع أن أنسى أي شيء. هذه هي المشكلة اللعينة. 153 00:14:37,083 --> 00:14:38,917 مثل الفيلم، لقد دخل إلى ذهني. 154 00:14:39,292 --> 00:14:41,833 يبدأ اللعب من أي نقطة. 155 00:14:42,583 --> 00:14:44,667 إلى الوراء، إلى الأمام إلى الأمام، إلى الخلف... 156 00:14:45,792 --> 00:14:47,833 الشيء اللعين يستمر بالرقص في رأسي. 157 00:14:53,250 --> 00:14:54,875 أتذكر كل شيء. 158 00:14:57,125 --> 00:14:58,333 كل شئ. 159 00:15:00,250 --> 00:15:02,125 كما لو كان بالأمس. 160 00:15:03,167 --> 00:15:04,667 أمس. 161 00:15:20,917 --> 00:15:25,083 ألعاب، ألعاب سحرية، لوقف بكاء الأطفال. 162 00:15:25,750 --> 00:15:29,958 الألعاب، الألعاب الناعمة لتجعل زوجتك تبتسم. 163 00:15:30,167 --> 00:15:32,125 اللعب، اللعب. 164 00:15:33,500 --> 00:15:37,375 الفيلة، الخيول، Palanquin... كم هو عظيم ربي.. 165 00:15:52,917 --> 00:15:54,417 اللعب، اللعب-- 166 00:15:55,583 --> 00:15:58,750 أيها الوغد الأعمى! انتظر حتى أبردك.. 167 00:16:05,750 --> 00:16:09,125 عظيم! رائع! على قيد الحياة! 168 00:16:31,292 --> 00:16:33,042 اغسلي وجهك أولاً. 169 00:16:37,292 --> 00:16:39,833 مرحبا أيها الإخوة! 170 00:16:43,000 --> 00:16:45,250 الجزء الخلفي من تم كسر النبذ. 171 00:16:45,417 --> 00:16:49,708 الكل متساوون... متساوي .. متساوي .. 172 00:16:49,792 --> 00:16:51,167 ماذا يحتفلون؟ 173 00:16:51,333 --> 00:16:53,042 نهاية الحرمان! 174 00:16:53,167 --> 00:16:55,000 لقد أصدرت الحكومة قانونا. 175 00:16:55,083 --> 00:16:56,125 الجميع متساوون. 176 00:16:56,292 --> 00:16:58,208 ماذا؟ يمكننا لمس أي شخص؟ 177 00:16:58,333 --> 00:17:00,208 يرى! إنه مطبوع في الصحيفة. 178 00:17:01,042 --> 00:17:02,375 نهاية عدم المساس 179 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 يا إلهي. 180 00:17:06,167 --> 00:17:07,750 يمكننا لمس أي شخص! 181 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 الكل متساوون... متساوي .. متساوي .. 182 00:17:10,250 --> 00:17:12,708 لقد ذهب النبذ ​​مع الريح! 183 00:17:12,792 --> 00:17:16,500 الكل متساوون... متساوي .. متساوي .. 184 00:17:18,542 --> 00:17:21,542 حلم دخول المعابد... 185 00:17:22,292 --> 00:17:26,083 أبناء العاهرات لن ينزلوا حتى 10، يتم اختراق 20 منهم. 186 00:17:42,708 --> 00:17:46,792 الكل متساوون... متساوي .. متساوي .. 187 00:17:47,667 --> 00:17:51,917 الكل متساوون... متساوي .. متساوي .. 188 00:17:52,667 --> 00:17:56,958 الكل متساوون... متساوي .. متساوي .. 189 00:18:49,500 --> 00:18:50,750 تريد أن تأتي؟ 190 00:19:21,292 --> 00:19:23,000 أنت دخيل؟ 191 00:19:23,250 --> 00:19:25,000 لا، أنا من هنا كثيرًا.. 192 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 هرب عندما كان طفلاً إلى دانباد. 193 00:19:29,583 --> 00:19:31,625 عمل في مناجم الفحم. 194 00:19:33,083 --> 00:19:34,333 مناجم الفحم ... 195 00:19:34,917 --> 00:19:37,000 يسمونه "الماس الأسود". 196 00:19:38,708 --> 00:19:40,917 إنه عمل شاق... 197 00:19:41,917 --> 00:19:44,750 إذا قمت بذلك بشكل جيد، فستحصل على المال! النقود الصعبة. 198 00:19:45,542 --> 00:19:47,917 وإذا عملت بجد، ستحصل على الاحترام أيضًا. 199 00:19:51,083 --> 00:19:52,542 لكني متحرر. 200 00:19:53,333 --> 00:19:56,125 لقد شعرت بذلك فقط... لذلك سأعود إلى المنزل. 201 00:19:56,458 --> 00:19:57,958 اي قرية؟ 202 00:19:58,500 --> 00:19:59,583 جيهلور. 203 00:20:00,167 --> 00:20:01,333 -جيلور؟ -نعم. 204 00:20:01,417 --> 00:20:03,542 سوف تعبر الجبل كله؟ 205 00:20:03,625 --> 00:20:05,583 -بالتأكيد! -يا إلاهي. 206 00:20:08,625 --> 00:20:10,042 ما الاسم الذي قلته؟ 207 00:20:11,583 --> 00:20:12,875 ما الاسم الذي قلته؟ 208 00:20:13,083 --> 00:20:14,667 متى قلت أي شيء يا عم؟ 209 00:20:15,250 --> 00:20:16,583 الآن أنا أقول ذلك. 210 00:20:18,292 --> 00:20:19,875 Dashrath هو اسمي. 211 00:20:59,208 --> 00:21:05,500 وبعد سبع سنوات عندما عاد. القرية لم تتغير قليلا.. 212 00:21:07,083 --> 00:21:10,542 كما لو كان قد نسي مع مرور الوقت. 213 00:21:29,000 --> 00:21:31,625 حذائك، أبقيه على رأسي. 214 00:21:32,042 --> 00:21:34,167 -ماذا تقول يا مخيا جي؟ -احتفظ بها...احتفظ بها... 215 00:21:34,833 --> 00:21:36,458 من فضلك لا تجعلني خطيئة يا سيدي. 216 00:21:36,875 --> 00:21:39,583 وهذا ليس خطأك. 217 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 ماذا حدث؟ 218 00:21:42,125 --> 00:21:44,292 لقد ألغيت الحكومة النظام الطبقي. 219 00:21:44,375 --> 00:21:46,792 بعد ذلك سوف يقومون بإلغاء الملاك. 220 00:21:47,542 --> 00:21:49,375 سوف تحترق البلاد. 221 00:21:49,792 --> 00:21:51,167 هل أصيب الجميع بالجنون؟ 222 00:21:51,792 --> 00:21:55,250 لا تقلق. فماذا لو صدر قانون؟ 223 00:21:55,417 --> 00:21:56,542 ومن سينفذه؟ 224 00:21:57,375 --> 00:21:59,208 الحمقى اللعنة. 225 00:21:59,417 --> 00:22:02,917 صباح الخير موخيا جي. كيف حالك؟ 226 00:22:06,000 --> 00:22:07,667 أنت لم تتغير قليلا. 227 00:22:09,417 --> 00:22:10,625 وما زال نفس التوهج.. 228 00:22:11,792 --> 00:22:12,792 وأنت! 229 00:22:13,292 --> 00:22:14,792 لقد تغيرت تماما. 230 00:22:15,583 --> 00:22:19,167 وسيم، صحي، ابتسامة رجولي على وجهك. 231 00:22:20,667 --> 00:22:21,583 الابن... 232 00:22:22,167 --> 00:22:23,708 اغفر لي. 233 00:22:26,250 --> 00:22:27,500 أنا لا أتعرف عليك. 234 00:22:27,583 --> 00:22:30,708 كيف يمكنك التعرف علي؟ لقد مرت سبع سنوات. 235 00:22:31,542 --> 00:22:32,667 كيف؟ 236 00:22:33,208 --> 00:22:34,333 أنا داشراث. 237 00:22:35,750 --> 00:22:37,125 ابن ماجرو مانجي. 238 00:22:40,292 --> 00:22:41,333 أنت القمامة! 239 00:22:41,792 --> 00:22:42,917 ابتعد! أيها الحثالة! 240 00:22:43,000 --> 00:22:45,958 سمعت أن الحكومة صنعت الجميع متساوون، يمكننا لمس أي شخص. 241 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 يا ابن الدودة 242 00:22:47,333 --> 00:22:49,250 هل يمكن للضفدع أن يصبح حصاناً؟ من خلال ارتداء حذاء الحصان؟ 243 00:22:49,375 --> 00:22:51,708 الحكومة تخفف قبضتها.. إذن هل ستتبول على رأسي؟ 244 00:22:52,875 --> 00:22:55,875 أعطه مثل هذا الضرب هو أبدا أبدا... 245 00:22:57,000 --> 00:22:58,708 ينسى طائفته! 246 00:22:58,958 --> 00:23:01,625 عيون إلى أسفل. عيون إلى أسفل! 247 00:23:01,708 --> 00:23:03,208 مهلا، قالت الحكومة... 248 00:23:03,292 --> 00:23:04,333 اي حكومة؟ 249 00:23:04,417 --> 00:23:05,917 تقول الحكومة يمكننا لمس أي شخص. 250 00:23:06,000 --> 00:23:07,083 ماذا قال؟ 251 00:23:07,167 --> 00:23:08,542 أن الجميع متساوون. 252 00:23:08,708 --> 00:23:10,042 أنت حثالة. 253 00:23:10,375 --> 00:23:12,000 مهلا، قالت الحكومة... 254 00:23:12,417 --> 00:23:14,542 لقد دمروا كل شيء. 255 00:23:16,792 --> 00:23:18,792 يا! من هذا؟ 256 00:23:22,500 --> 00:23:23,875 داشراث! 257 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 أنا جومرو. 258 00:23:26,083 --> 00:23:28,667 كيف حالك يا أخي؟ 259 00:23:28,750 --> 00:23:31,500 عظيم. رائع. على قيد الحياة! 260 00:23:31,708 --> 00:23:33,667 ما حدث لك؟ 261 00:23:33,792 --> 00:23:36,333 حصلت على ترحيب كبير من القرويين! انظر... 262 00:23:36,708 --> 00:23:38,917 إذن هل ارتبطت أم لا؟ 263 00:23:39,750 --> 00:23:41,000 بورا، تعال هنا. 264 00:23:42,500 --> 00:23:44,917 يا عم! 265 00:23:45,250 --> 00:23:47,208 كيف حالك يا أبي؟ تحيا! 266 00:23:50,083 --> 00:23:52,542 أين ذهبت؟ هؤلاء الملاعين دمروا كل شيء 267 00:23:55,333 --> 00:23:57,750 مصيري سيء.. 268 00:23:58,292 --> 00:24:01,500 - أمك ماتت وتركتني.. -سمعت... 269 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 .. الملعون . والآن كيف سأعيش؟ 270 00:24:09,375 --> 00:24:10,917 يا عم! 271 00:24:11,125 --> 00:24:13,250 لن أعيش، سأموت. 272 00:24:13,333 --> 00:24:15,208 لماذا أنت قلق؟ 273 00:24:15,976 --> 00:24:17,392 والآن بعد أن عاد سوف نحصل على عروسه 274 00:24:17,517 --> 00:24:19,458 سوف تطعمك الطعام الساخن. 275 00:24:19,917 --> 00:24:22,333 خلال أسبوع ستكون بخير. 276 00:24:23,458 --> 00:24:24,625 مهلا، لاوكي. 277 00:24:26,500 --> 00:24:27,542 هي لي. 278 00:24:27,625 --> 00:24:28,667 -أيها؟ -هذا. 279 00:24:28,750 --> 00:24:31,000 وهذا لي، القطار البطيء. 280 00:24:31,083 --> 00:24:32,333 اغرب عن وجهي! 281 00:24:32,750 --> 00:24:35,583 يا إلهي، من هذا؟ 282 00:24:35,667 --> 00:24:37,875 كنا نظن أن بعض الرجل الإنجليزي قد أتى، 283 00:24:37,958 --> 00:24:39,875 لكن هذا صاخب محلي. 284 00:24:40,833 --> 00:24:42,875 أنت تبدو منمقًا تمامًا. 285 00:24:43,000 --> 00:24:44,333 تعال، اغتسل. 286 00:24:45,833 --> 00:24:47,917 هل وجدت صديقة؟ 287 00:24:48,083 --> 00:24:50,083 ممزقة ملابسه في حين يلهون! 288 00:24:51,125 --> 00:24:52,500 نعم، التقيت مع أختك! 289 00:24:55,333 --> 00:24:56,375 الحمار الذكي! 290 00:24:56,458 --> 00:24:57,750 هنا، تناول بعض الطعام. 291 00:24:58,042 --> 00:25:00,500 تناول الطعام أولاً، ثم استمتع بوقتك. 292 00:25:05,583 --> 00:25:06,583 عم... 293 00:25:06,833 --> 00:25:11,750 مهلا، ما هي الحياة بدون زوجة؟ 294 00:25:11,833 --> 00:25:15,000 الأكل والنوم الأكل والنوم 295 00:25:15,083 --> 00:25:18,167 الأكل والنوم الأكل والنوم 296 00:25:18,250 --> 00:25:20,708 الأكل والنوم الأكل والنوم 297 00:25:27,792 --> 00:25:30,167 لقد جئنا لنأخذ زوجة داشراث. 298 00:25:30,250 --> 00:25:31,583 لقد هرب. 299 00:25:31,667 --> 00:25:33,792 ما هو الضمان، لن يهرب مرة أخرى؟ 300 00:25:33,875 --> 00:25:34,917 فليكن. 301 00:25:35,125 --> 00:25:36,542 لقد رأيت فتى أفضل في المدينة. 302 00:25:36,875 --> 00:25:40,625 لديه وظيفة حكومية في جايا، حارس في البلدية . 303 00:25:40,792 --> 00:25:41,917 ماذا يفعل هذا المُهدر؟ 304 00:25:42,042 --> 00:25:43,833 أيها اللص الخنزير الدموي 305 00:25:44,250 --> 00:25:46,625 تسرقون الخنازير من القرى وتبيعونها بهم إلى الجزار في المدينة 306 00:25:46,708 --> 00:25:48,417 وأنت تجرؤ على تسمية ابني بالمبذر! 307 00:25:48,500 --> 00:25:52,458 أيها السكير! لا تجعلني أخسر رأسي أو سأضربك 308 00:25:52,542 --> 00:25:54,458 -ما هي المشكلة؟ -امسك لسانك 309 00:25:54,542 --> 00:25:57,583 أو سوف أخرجه، أنت تغش. 310 00:25:57,667 --> 00:25:59,250 أعطوها 100 روبية. 311 00:25:59,333 --> 00:26:02,333 إذا كان لديك أي شجاعة، ادفع 200 وخذها. 312 00:26:02,458 --> 00:26:04,958 -انس الأمر يا بابا، أنا لا أريدها. -لا. لا. 313 00:26:05,042 --> 00:26:08,792 ماذا يعتقد عن نفسه؟ أنا بصق عليه! 314 00:26:09,250 --> 00:26:11,375 الله أعلم بمن لقيت تزوجت مني عندما كنت طفلة. 315 00:26:12,875 --> 00:26:14,125 دعنا نذهب. 316 00:26:16,250 --> 00:26:18,375 أنت تبقي أميرتك في المنزل. 317 00:26:23,500 --> 00:26:25,917 هذه زوجتك، فاجونيا. 318 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 هذه فاجونيا؟ 319 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 هذه زوجتي؟ 320 00:26:32,792 --> 00:26:34,250 كيف يمكن ذلك؟ 321 00:26:34,792 --> 00:26:37,375 هي لي. تجرؤ على تزويجها لأي شخص آخر. 322 00:26:39,333 --> 00:26:40,625 الآن قلت أنك لا تريدها. 323 00:26:40,708 --> 00:26:42,667 متى قلت ذلك؟ أين قلت ذلك؟ 324 00:26:43,208 --> 00:26:44,708 يجب أن يكون قد قال ذلك عندما كان طفلا. 325 00:26:46,042 --> 00:26:49,125 مهلا، فاجونيا. أنت تفهم، أليس كذلك؟ 326 00:26:50,000 --> 00:26:51,125 تعال معي. 327 00:26:51,250 --> 00:26:54,042 كالوا، بيلوا، تعالا هنا بسرعة. 328 00:26:54,333 --> 00:26:59,750 تضيع أو جثثك سوف يغادر هذا المنزل. 329 00:27:01,875 --> 00:27:05,042 أنت تشاهد! 330 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 سوف أحملها بعيدا. 331 00:27:07,208 --> 00:27:11,042 هل تجرؤ على الزواج منها لأي شخص آخر! 332 00:27:50,208 --> 00:27:52,333 ليس المقصود من المعرض أن يكون استمتعت مع والد واحد! 333 00:27:52,625 --> 00:27:55,208 تعال معي، سنحظى ببعض المرح. 334 00:27:55,542 --> 00:27:57,875 اعتقدت أنك ذاهب ل خذني بعيدا. 335 00:28:00,292 --> 00:28:01,542 العمل على ذلك. 336 00:28:02,000 --> 00:28:04,542 سأرمي المال على الخاص بك وجه أبي ويأخذك بعيدا. 337 00:28:05,083 --> 00:28:07,500 فاجونيا؟ فاجونيا. 338 00:28:07,583 --> 00:28:09,333 ما الأمر يا أمي؟ 339 00:28:09,417 --> 00:28:10,500 انظر هذا. 340 00:29:02,042 --> 00:29:03,792 -كم ثمن هذا؟ -عشرة روبيات. 341 00:29:06,542 --> 00:29:07,958 لدي خمسة روبية فقط. 342 00:29:08,667 --> 00:29:10,625 -اتركه. -انتظر. 343 00:29:11,958 --> 00:29:13,917 والثاني سوف نشتريه العام المقبل! 344 00:29:50,417 --> 00:29:52,042 حصلت على هدية لك. 345 00:29:55,875 --> 00:29:57,292 هذا هو تاج محل. 346 00:29:57,417 --> 00:30:00,125 بناه الإمبراطور تخليداً لذكرى زوجته. 347 00:30:01,500 --> 00:30:02,542 صغيرة جدا؟ 348 00:30:03,375 --> 00:30:04,500 هذه لعبة. 349 00:30:04,583 --> 00:30:06,542 الحقيقي كبير مثل جبلنا. 350 00:30:09,292 --> 00:30:12,167 لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن. 351 00:30:14,417 --> 00:30:17,042 قل لي شيئاً واحداً، هل نحن لسنا متزوجين؟ 352 00:30:17,792 --> 00:30:19,333 هل أنت لست زوجتي؟ 353 00:30:20,250 --> 00:30:22,042 ثم لماذا والدك لا أرسلك معي؟ 354 00:30:22,250 --> 00:30:25,125 يقول بابا أنك لا تكسب. كيف ستدعمني؟ 355 00:30:25,417 --> 00:30:28,333 لا تقلق، سأذهب عبر الجبل إلى Wazirgunj. 356 00:30:28,417 --> 00:30:33,208 سوف أتسول، وأقترض، وأسرق، سأبيع نفسي، لكني سأبقيك سعيدًا. 357 00:30:34,500 --> 00:30:38,250 -أعلم، ولكن-- - لا إذا و لكن ... 358 00:30:39,750 --> 00:30:44,583 لا أستطيع العيش بدونك. أتيت الآن. 359 00:30:45,292 --> 00:30:47,583 أو سوف آكلك حيا. 360 00:30:49,208 --> 00:30:50,583 ماذا تفعل؟ 361 00:30:53,917 --> 00:30:55,417 شخص ما سوف يرى. 362 00:30:56,125 --> 00:30:58,958 دعهم يرون، أنا في النار. 363 00:30:59,250 --> 00:31:01,333 قل لي الحقيقة. ماذا يوجد في قلبك؟ 364 00:31:01,625 --> 00:31:03,250 أرِنِي. 365 00:31:04,000 --> 00:31:05,583 فاجونيا. 366 00:31:05,792 --> 00:31:07,042 فاجونيا. 367 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 أين أنت؟ 368 00:31:09,208 --> 00:31:10,958 هل هناك حيوان في الشجيرات؟ 369 00:31:11,250 --> 00:31:12,458 نعم يا أمي. 370 00:31:13,042 --> 00:31:14,167 متى أراك مرة أخرى؟ 371 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 لماذا؟ للعب مع الألعاب؟ 372 00:31:19,667 --> 00:31:22,000 إذا كنت تريدني، تحدث إلى والدي. 373 00:31:23,000 --> 00:31:25,292 أو إذا كان لديك الشجاعة ثم اهرب معي. 374 00:31:28,500 --> 00:31:31,500 أوه، كيف أنها تدفعني إلى الجنون! 375 00:31:32,417 --> 00:31:35,583 مهلا، بهورا، ماذا تفعل؟ 376 00:31:36,500 --> 00:31:40,125 لقد كان عامين. لا يزال ليس لديك أي شقي. 377 00:31:40,208 --> 00:31:44,000 سنرى عندما تأتي زوجتك كم عدد النقانق التي تنتجها! 378 00:31:44,750 --> 00:31:46,792 سوف تذهب مباشرة إلى الحفرة. 379 00:31:52,250 --> 00:31:54,500 الماء، جومرو، أحضر بعض الماء. 380 00:31:54,583 --> 00:31:55,792 أحضر بعض الماء. 381 00:31:55,875 --> 00:31:59,208 أيها الأحمق، هل تريد إطفاء النار؟ 382 00:31:59,875 --> 00:32:01,958 إذا أصبح الطوب مبللا، سأرمي الجميع بالداخل. 383 00:32:02,167 --> 00:32:03,083 ارجع، بعيدا. 384 00:32:03,167 --> 00:32:04,958 إنه يموت يا سيدي! 385 00:32:05,125 --> 00:32:06,833 سوف يموت. 386 00:32:07,625 --> 00:32:10,333 لذا؟ دعه يموت إذا كان لا يعرف كيف يعمل. 387 00:32:12,333 --> 00:32:13,958 ماذا ستفعل؟ أكله؟ 388 00:32:14,125 --> 00:32:16,542 سيكون عليك تقديم التعويض. 389 00:32:16,625 --> 00:32:17,792 ارجع. 390 00:32:17,917 --> 00:32:20,875 ماذا ستأكل؟ كيف ستعيش؟ 391 00:32:21,667 --> 00:32:24,917 هذا الأحمق يريد أن يصبح قائداً! 392 00:32:25,292 --> 00:32:28,625 الدجاجة تحاول أن تكون نمراً. تريد التعويض؟ 393 00:32:29,875 --> 00:32:31,042 ارجع. 394 00:32:40,000 --> 00:32:41,208 عليك اللعنة! 395 00:32:43,875 --> 00:32:45,542 أي نوع من الحياة هذا؟ 396 00:32:47,042 --> 00:32:51,458 لقد تم صنع حياة بهورا. على الأقل هو خارج هذا الجحيم. 397 00:32:55,542 --> 00:32:57,125 أي لعبة هذه؟ 398 00:32:59,000 --> 00:33:01,208 فكم ستعذبنا أكثر؟ 399 00:33:02,792 --> 00:33:04,625 ما فائدة قتل الموتى! 400 00:33:05,292 --> 00:33:08,333 إذا كان لديك الشجاعة، ثم توقف الأقوياء! 401 00:33:08,750 --> 00:33:10,500 هل تريد أن تُدعى الله؟ 402 00:33:11,250 --> 00:33:15,250 هل هذا هو عالمك؟ إذا أعطيت الحياة فلماذا هذا العذاب؟ 403 00:33:16,250 --> 00:33:18,250 هل هناك لطف أم لا؟ 404 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 أنت ترتكب أخطاء ونعاقب! 405 00:33:20,958 --> 00:33:23,583 لماذا؟ لماذا؟ 406 00:33:23,750 --> 00:33:26,875 يا! أنظر إلى ذلك! انظر، هذا بهورا، بهورا لدينا. 407 00:33:27,208 --> 00:33:29,125 مات وأصبح نجما. 408 00:33:29,875 --> 00:33:31,708 طوال حياته كان مرتبطا... 409 00:33:32,208 --> 00:33:34,625 يشرق بعد وفاته.. اللقيط. 410 00:33:36,333 --> 00:33:37,625 إنه يلمع. 411 00:33:51,333 --> 00:33:52,583 داشراث... 412 00:33:53,500 --> 00:33:54,958 هل أنت رجل أم فأر؟ 413 00:33:55,833 --> 00:33:57,208 الفأر، لا رجل. 414 00:33:58,292 --> 00:34:01,375 والد زوجك يتزوج قبالة زوجتك لرجل المدينة. 415 00:34:01,833 --> 00:34:03,458 ثم يمكنك الاستمرار في هزها. 416 00:34:04,167 --> 00:34:05,917 -ماذا قلت؟ - ثم يمكنك الاستمرار في هزها. 417 00:34:16,542 --> 00:34:20,167 الوغد! سوف تتزوج زوجتي لشخص آخر؟ 418 00:34:25,625 --> 00:34:26,833 دعونا نرى. 419 00:34:29,333 --> 00:34:31,583 مهلا، كالوا! بيلوا! قبض عليه. 420 00:34:31,958 --> 00:34:33,542 الابتعاد، أريد أن أتحدث إلى فاجونيا. 421 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 فاجونيا، ماذا تقول؟ 422 00:34:36,833 --> 00:34:38,625 يذهب. اذهب للداخل. 423 00:34:39,000 --> 00:34:40,792 لا تجرؤ! 424 00:34:41,667 --> 00:34:43,958 هل تعتقد أنني سأعطيك ابنتي؟ 425 00:34:44,583 --> 00:34:46,833 لا أعرف أين الخاص بك المقبل الوجبة تأتي من. 426 00:34:46,917 --> 00:34:49,208 -كيف ستعتني بها؟ -مع الحب. 427 00:34:49,458 --> 00:34:51,292 الحب سوف يملأ بطنها؟ 428 00:34:52,042 --> 00:34:53,083 فاجونيا. 429 00:34:53,333 --> 00:34:54,708 افتح الباب يا فاجونيا. 430 00:34:55,250 --> 00:34:57,125 تضيع أيها الخاسر. 431 00:35:00,292 --> 00:35:01,583 مهلا، أيها القرويون. 432 00:35:02,208 --> 00:35:04,958 إنه يتزوج زوجتي لشخص آخر. 433 00:35:05,042 --> 00:35:06,292 قل لي، هل هذا عادل؟ 434 00:35:07,083 --> 00:35:10,833 هذا الرجل العجوز الجشع يبيع ابنته. 435 00:35:10,917 --> 00:35:12,250 قل لي، هل هذا عادل؟ 436 00:35:12,625 --> 00:35:16,208 وقال انه سوف يدمر حياتها. قل لي، هل هذا عادل؟ 437 00:35:19,458 --> 00:35:20,542 أخبرني يا فاجونيا.. 438 00:35:21,458 --> 00:35:23,625 هل ستأتي معي أو تتعفن هنا لبقية حياتك؟ 439 00:35:24,042 --> 00:35:25,208 أخبرني. 440 00:35:25,958 --> 00:35:27,667 ماذا تفكر؟ استيقظ. 441 00:35:37,167 --> 00:35:39,833 أنت تجرؤ على الاقتراب، سوف أقوم بتقطيعك إلى أجزاء صغيرة. 442 00:35:40,208 --> 00:35:42,542 يتحرك! 443 00:35:45,583 --> 00:35:48,250 سأقطعك. 444 00:35:48,667 --> 00:35:52,458 أوقفه! 445 00:36:21,125 --> 00:36:24,042 لقد عض الفأر أنوفنا. 446 00:36:25,458 --> 00:36:26,625 دعنا نذهب. 447 00:37:08,208 --> 00:37:11,208 يا حبيبي! 448 00:37:12,458 --> 00:37:15,542 أريد أن أقول لك 449 00:37:16,750 --> 00:37:20,083 أنا مغطاة في اللون الخاص بك 450 00:37:21,333 --> 00:37:24,125 أنا أرتدي لونك 451 00:37:25,542 --> 00:37:29,542 جسدي مزين 452 00:37:31,667 --> 00:37:35,583 مع ذراعيك 453 00:37:38,417 --> 00:37:42,125 يا حبيبي! 454 00:37:42,958 --> 00:37:46,833 يا حبيبي! 455 00:37:47,458 --> 00:37:50,583 يا حبيبي! 456 00:37:50,667 --> 00:37:53,500 يا حبيبي! 457 00:38:17,125 --> 00:38:18,875 هل تضحك بعد أن أبكيتني؟ 458 00:38:21,042 --> 00:38:24,125 الآن تضحك! 459 00:38:24,958 --> 00:38:27,250 يضحك! 460 00:38:27,333 --> 00:38:29,208 يضحك! 461 00:38:29,458 --> 00:38:31,250 يضحك! 462 00:38:32,917 --> 00:38:37,583 عندما أكسرك من أعلى إلى أسفل. 463 00:38:37,750 --> 00:38:39,208 يضحك! 464 00:39:10,375 --> 00:39:12,708 هناك حد لكل شيء. 465 00:39:13,542 --> 00:39:15,958 إلى متى نتحمل جنونك؟ 466 00:39:16,250 --> 00:39:17,750 حتى ينكسر الجبل. 467 00:39:19,208 --> 00:39:23,458 ماذا حققت خلال خمس سنوات؟ هل خدشت الجبل حتى؟ 468 00:39:24,208 --> 00:39:26,750 ما لم يستطع البريطانيون فعله القيام به في 100 سنة، 469 00:39:27,000 --> 00:39:30,875 لم تستطع الحكومة أن تفعل ذلك خلال 20 عامًا. هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك بمفردك؟ 470 00:39:31,542 --> 00:39:34,458 توقف أيها الرجل العجوز، أنا متعب. 471 00:39:35,958 --> 00:39:39,708 أنت غير منزعج منا، على الأقل اعتني بنفسك 472 00:39:39,958 --> 00:39:42,208 لا أستطيع تحمل رؤيتك مثل هذا. 473 00:39:42,875 --> 00:39:45,042 هل تشعر بالحزن عندما تنظر إلي؟ 474 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 بخير. 475 00:39:49,625 --> 00:39:51,208 لن تراني بعد الآن. 476 00:40:01,792 --> 00:40:08,083 فاجونيا، فاجونيا يدعو الحبيب الخاص بك 477 00:40:09,667 --> 00:40:15,583 فاجونيا فاجونيا يدعو الحبيب الخاص بك 478 00:40:16,917 --> 00:40:21,000 أنت تعيش في قلبي 479 00:40:23,042 --> 00:40:26,125 أنت عالمي 480 00:40:26,833 --> 00:40:30,250 فاجونيا، فاجونيا 481 00:40:30,500 --> 00:40:33,958 فاجونيا، فاجونيا 482 00:40:34,250 --> 00:40:39,792 فاجونيا، فاجونيا 483 00:40:39,875 --> 00:40:45,250 فاجونيا، فاجونيا 484 00:41:07,083 --> 00:41:08,875 كم ثمن هذه اللعبة؟ 485 00:41:10,583 --> 00:41:12,042 أنا لست لعبة. 486 00:41:13,083 --> 00:41:14,667 ولكن أريد أن ألعب مع هذا. 487 00:41:14,917 --> 00:41:16,208 اترك يدي. 488 00:41:16,625 --> 00:41:18,917 اتركه وإلا سأقطع علاقتك أنت تعرف ماذا! 489 00:41:19,208 --> 00:41:20,917 ثم يمكنك اللعب بها إلى الأبد. 490 00:41:22,625 --> 00:41:24,458 هيا، سيكون لديك متعة. 491 00:41:24,542 --> 00:41:25,917 اترك يدي وشأنها! 492 00:41:27,542 --> 00:41:29,417 هيا، توقف عن المقاومة. 493 00:41:33,167 --> 00:41:34,667 داشراث. 494 00:41:36,875 --> 00:41:38,833 داشراث، اتركه. 495 00:42:00,000 --> 00:42:01,500 ألا تثق بي؟ 496 00:42:19,292 --> 00:42:24,292 فاجونيا. يا فاجونيا! أنت حياتي. حياة. 497 00:42:26,458 --> 00:42:30,875 أنا أحبك كثيرا، كثيرا، كثيرا. 498 00:42:30,958 --> 00:42:34,792 كم أحبك؟ هل يجب أن أمزق قلبي لأظهر لك؟ 499 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 ابتعد. 500 00:42:37,500 --> 00:42:38,625 انظر... 501 00:42:39,458 --> 00:42:40,625 بالنسبة لك. 502 00:42:43,000 --> 00:42:45,208 وسادة ناعمة وناعمة. 503 00:42:46,792 --> 00:42:50,458 إذا نمنا ورؤوسنا معًا عليه--سيكون الأمر ممتعًا جدًا! 504 00:42:51,750 --> 00:42:54,208 لماذا تحصل على وسادة؟ الحصول على حجر لكسر رأسي بدلا من ذلك. 505 00:42:54,333 --> 00:42:57,000 عندما تغضب، تصبح البرية. 506 00:43:01,583 --> 00:43:03,250 لا تلمسني. 507 00:43:04,083 --> 00:43:05,958 لماذا؟ أنا زوجك. 508 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 إذا لم أتطرق إليك، فمن سيفعل؟ 509 00:43:09,625 --> 00:43:12,958 هل تعتقد أنني شجرة ليمون؟ تضغط عليه متى شئت؟ 510 00:43:14,750 --> 00:43:17,250 تمام. لقد ارتكبت خطأ. لقد فقدت رأسي. 511 00:43:17,333 --> 00:43:19,875 إذا لمسك أحد، هل يمكنني الجلوس والمشاهدة فحسب؟ 512 00:43:19,958 --> 00:43:21,667 كم سوف تضرب، Dashrath؟ 513 00:43:22,083 --> 00:43:24,458 موخيا، سيد الأرض، التاجر، الكاهن؟ من كل... 514 00:43:24,583 --> 00:43:25,917 كل شخص لديه عين شريرة. 515 00:43:26,125 --> 00:43:28,708 من ينظر إليك معه عين شريرة سأقتلع عينيه. 516 00:43:29,208 --> 00:43:30,250 -أوه؟ -نعم. 517 00:43:31,417 --> 00:43:33,167 -أنت قوية جدا؟ -نعم. 518 00:43:34,292 --> 00:43:36,208 -مصارع كبير، إيه؟ -بالتأكيد. 519 00:43:36,583 --> 00:43:37,708 -حقًا؟ -نعم. 520 00:43:37,958 --> 00:43:39,542 دعني أتحقق من قوتك. 521 00:43:39,625 --> 00:43:42,667 يا! يا! ماذا تفعل؟ 522 00:43:44,458 --> 00:43:47,375 اضربه! إنه يستحق ذلك. 523 00:43:47,458 --> 00:43:51,208 -أحضر الخنزير وسادة. -كنت غبيًا للهروب معه. 524 00:43:51,708 --> 00:43:53,667 ستبقى حيوانا! 525 00:43:54,000 --> 00:43:57,833 لن أبقى دقيقة أخرى معك، وانا ذاهب. 526 00:44:01,292 --> 00:44:03,292 -أين؟ -إلى الجحيم. 527 00:44:03,375 --> 00:44:04,583 سوف آتي معك. 528 00:44:05,167 --> 00:44:06,583 سنلعب ألعاب الوسادة. 529 00:44:07,250 --> 00:44:09,625 إلى أين أنت ذاهب في الظلام؟ بعض الذئاب سوف تأكلك. 530 00:44:09,792 --> 00:44:10,917 على الأقل سأتخلص منك. 531 00:44:11,417 --> 00:44:12,500 سوف يعضك العقرب. 532 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 لا أريد التحدث معك. 533 00:44:16,208 --> 00:44:18,375 اسمع يا فاجونيا. 534 00:44:19,375 --> 00:44:20,542 اغفر لي. 535 00:44:22,333 --> 00:44:24,000 توقف وإلا سأقفز من هنا. 536 00:44:25,125 --> 00:44:26,917 هل هذا سبب هروبك معي؟ 537 00:44:28,083 --> 00:44:30,500 إذا حدث أي شيء لك، ماذا سأفعل؟ 538 00:44:32,208 --> 00:44:35,250 لديه عقل في كعبه ويريد أن يصبح أبا. 539 00:44:37,875 --> 00:44:39,292 يا لها من معجزة! 540 00:44:39,667 --> 00:44:41,250 أرني، أرني. 541 00:44:44,417 --> 00:44:46,458 مهلا، هذا هو والدك يتحدث. 542 00:44:47,500 --> 00:44:48,542 ماذا؟ 543 00:44:48,792 --> 00:44:50,000 فيقول: تسعة أشهر. 544 00:44:51,083 --> 00:44:52,958 هذا طويل جدًا، اخرج قريبًا. 545 00:44:54,083 --> 00:44:55,750 ماذا؟ "بوم"؟ 546 00:44:56,250 --> 00:44:58,625 ماذا؟ "بوم. بوم"؟ 547 00:45:00,292 --> 00:45:01,875 "بومباتي، بوم، بوم!" 548 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 يا فاجونيا! 549 00:45:14,333 --> 00:45:15,667 أين تقع داشراث؟ 550 00:45:16,208 --> 00:45:17,292 يخرج. 551 00:45:18,292 --> 00:45:22,292 أين يختبئ الفأر؟ ابحث عنه! أخرج الجميع! 552 00:45:22,625 --> 00:45:25,542 سأحرق المستوطنة بأكملها! يخرج. 553 00:45:26,250 --> 00:45:27,375 هل تجرؤ على رفع يدك لي؟ 554 00:45:27,458 --> 00:45:29,500 -ما هذا؟ -احصل عليه. 555 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 تحقق هناك. 556 00:45:31,708 --> 00:45:33,000 هرب الفأر بعيدا. 557 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 فقط هذه الحقيبة من العظام موجودة هنا. 558 00:45:36,042 --> 00:45:39,625 لقد ولدت ثعبان! أين تقع داشراث؟ 559 00:45:39,708 --> 00:45:41,500 أقسم أنني لا أعرف. 560 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 -أنت لا تعرف؟ -لا. 561 00:45:43,250 --> 00:45:44,375 أحمق! 562 00:45:45,458 --> 00:45:47,625 اتركه. 563 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 لماذا تبحث عن Dashrath؟ الأنف المكسور لم يكن كافيا؟ 564 00:45:51,792 --> 00:45:53,042 هل تريد كسر ساقك أيضًا؟ 565 00:45:53,125 --> 00:45:56,167 أيها الخنزير اللعين. 566 00:45:56,250 --> 00:45:58,250 مهلا، جومرو، توقف. 567 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 اذهب للداخل. 568 00:46:01,917 --> 00:46:05,458 يا لاوكي الآن، هنا واحدة لذيذة! 569 00:46:05,542 --> 00:46:08,208 كل شيء هو ملكية عامة. احصل عليها. 570 00:46:14,875 --> 00:46:18,250 اتركني...اتركني... 571 00:48:30,542 --> 00:48:32,833 وبعد سنوات قليلة، وعندما عدت إلى غيلور، 572 00:48:33,000 --> 00:48:35,375 سمعت أنه لا يزال ينكسر الجبل. 573 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 لقد دهشت ... 574 00:48:39,708 --> 00:48:42,042 وشعرت بلقاء هذا الرجل المجنون. 575 00:48:42,167 --> 00:48:43,708 هل أنت داشراث مانجي؟ 576 00:48:44,958 --> 00:48:46,125 كيف حالك؟ 577 00:48:46,833 --> 00:48:49,542 عظيم! رائع! على قيد الحياة! 578 00:48:50,625 --> 00:48:51,917 أنا صحفي. 579 00:48:52,458 --> 00:48:53,708 الاسم ألوك جها، 580 00:48:54,667 --> 00:48:56,542 أنا أكتب لصحيفة بهارات سمشار. 581 00:48:56,667 --> 00:48:58,667 سمعت أنك تم كسر هذا الجبل لسنوات. 582 00:48:58,958 --> 00:49:00,125 لماذا؟ 583 00:49:00,708 --> 00:49:02,250 أحفر قبري بنفسي. 584 00:49:02,958 --> 00:49:04,167 أنت تمزح؟ 585 00:49:04,667 --> 00:49:06,792 ماذا يجب أن أقول؟ بأنني أصنع تاج محل؟ 586 00:49:06,958 --> 00:49:08,375 لقد شعرت بالإهانة. 587 00:49:08,875 --> 00:49:12,125 الجميع يقول أنني رجل مجنون. إضاعة حياتي. 588 00:49:13,083 --> 00:49:14,958 أنت لا تضيع وقتك. 589 00:49:16,000 --> 00:49:17,500 إنه جرح داخلي. 590 00:49:19,625 --> 00:49:21,708 حتى أكسر هذا الجبل... 591 00:49:23,667 --> 00:49:25,000 لن يشفى. 592 00:49:26,333 --> 00:49:28,542 لقد أخذت على عاتقك مهمة كبيرة. 593 00:49:29,458 --> 00:49:30,583 تمام. 594 00:49:30,708 --> 00:49:34,458 أخبرني عندما تنتهي، سأطبع صورتك في الصحيفة. 595 00:49:34,792 --> 00:49:36,542 تحاول أن تكون حسن النية؟ 596 00:49:38,375 --> 00:49:41,000 ثم تعال. مد لي يد المساعدة. 597 00:50:12,750 --> 00:50:14,375 امسكها. عجل. 598 00:50:16,042 --> 00:50:17,417 الطفل يخرج! 599 00:50:17,500 --> 00:50:18,625 امسكها في الماء. 600 00:50:19,000 --> 00:50:20,333 حذرا، حذرا. 601 00:50:20,417 --> 00:50:22,458 اتصل بزوجها! عجل! 602 00:50:26,333 --> 00:50:27,500 ماذا حدث؟ 603 00:50:28,167 --> 00:50:31,000 لا تصرخ! امسكها. 604 00:50:36,958 --> 00:50:40,708 تنفس بقوة مرة أخرى. 605 00:50:42,542 --> 00:50:44,333 مرة أخرى. 606 00:51:02,667 --> 00:51:03,750 ماذا تفعل؟ 607 00:51:03,833 --> 00:51:06,208 عزيزتي الله طلب واحد... 608 00:51:07,417 --> 00:51:09,000 أعطني ابنة واحدة مثلك. 609 00:51:09,917 --> 00:51:11,750 ثم يمكنك أن تأخذ حياتي. 610 00:51:12,083 --> 00:51:13,208 اغرب عن وجهي. 611 00:51:16,417 --> 00:51:17,917 مليودرامي! 612 00:51:23,458 --> 00:51:26,708 لقد مضى وقت طويل، أنا حقا أريد أن. 613 00:51:27,417 --> 00:51:29,542 هيا نلعب ألعاب الوسادة. 614 00:51:31,292 --> 00:51:33,917 ألعابك تؤدي إلى بطني المنتفخة. 615 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 لا شيء للأكل و يريد أن ينشئ كتيبة! 616 00:51:42,333 --> 00:51:44,542 لا تقلق، حصلت على عمل عبر الجبل. 617 00:51:45,042 --> 00:51:49,208 وبمجرد ولادة الابنة، سنذهب إلى المدينة ونكسب الكثير. 618 00:51:49,542 --> 00:51:52,125 سوف نجعل من ابننا ضابطا وابنة معلمة! 619 00:51:52,208 --> 00:51:54,000 سوف تتألق الحياة. 620 00:51:54,667 --> 00:51:55,875 تعال. 621 00:51:57,958 --> 00:51:59,458 الآن، عندما نذهب إلى المدينة. 622 00:52:48,917 --> 00:52:49,917 طفلي... 623 00:52:50,958 --> 00:52:52,875 سوف آخذك إلى المدينة. 624 00:52:53,125 --> 00:52:57,625 لذلك لن تحتاج أبدًا إلى تسلق الجبل. لن تحتاج إلى البقاء في الظلام. 625 00:52:59,125 --> 00:53:02,500 سوف نأكل الطعام الجيد. 626 00:53:02,667 --> 00:53:04,667 شرب الماء الحلو. 627 00:53:05,167 --> 00:53:07,083 واستمتع كثيرًا يا طفلي. 628 00:53:38,083 --> 00:53:39,333 داشراث! 629 00:53:40,625 --> 00:53:43,000 لقد سقطت زوجتك من الجبل! 630 00:54:03,625 --> 00:54:05,208 ماذا حدث يا فاجونيا؟ 631 00:54:06,917 --> 00:54:10,958 كان الجبل مرتفعًا جدًا لم أستطع تسلقه... 632 00:54:11,917 --> 00:54:13,125 لقد انزلقت. 633 00:54:17,042 --> 00:54:18,500 دكتور... 634 00:54:35,750 --> 00:54:38,958 انتظر، لا تستسلم. قريبا سوف نصل إلى المستشفى. 635 00:55:05,792 --> 00:55:09,833 يتحرك! يتحرك! أين الطبيب؟ 636 00:55:35,250 --> 00:55:36,542 لم نتمكن من إنقاذها... 637 00:55:37,875 --> 00:55:39,292 لكن ابنتك نجت. 638 00:56:06,417 --> 00:56:07,750 هل تعتقد أنك كبير جدًا؟ 639 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 قوية جدا؟ 640 00:56:13,042 --> 00:56:14,500 فخور جدا؟ 641 00:56:17,958 --> 00:56:19,167 إنه وهم. 642 00:56:23,375 --> 00:56:26,958 يشاهد! كيف أكسر غرورك! 643 00:56:30,333 --> 00:56:33,083 لقد دمرت حياتي كلها! 644 00:56:34,417 --> 00:56:36,708 سوف أكسرك. 645 00:56:38,958 --> 00:56:42,083 يمكنك مشاهدة العرض الآن! 646 00:56:43,208 --> 00:56:45,042 لقد انتهت لعبتك! 647 00:57:06,458 --> 00:57:10,833 ويجب أن يعترف بأنه صادق في كلمته. 648 00:57:10,917 --> 00:57:13,792 لقد قطع التسلق بما لا يقل عن ساعة. 649 00:57:14,292 --> 00:57:17,167 لذا، داشراث، إلى متى؟ 650 00:57:18,000 --> 00:57:19,208 حتى أكسره. 651 00:57:19,292 --> 00:57:21,667 الشجاع! يبقيه، طفل! 652 00:57:21,750 --> 00:57:24,958 عند الانتهاء من الطريق، سنسميها بإسمك 653 00:57:25,042 --> 00:57:26,167 راجكوماريا... 654 00:57:27,292 --> 00:57:29,542 كم مرة قلت لك لا لتسلق الجبل؟ 655 00:57:30,042 --> 00:57:34,042 قد تكسر ساقك، وتتأذى، ماذا سأقول لأمك بعد ذلك؟ 656 00:57:34,917 --> 00:57:38,458 ذهبت الأم إلى بيت الله. أنت تأكل بهدوء. 657 00:57:42,000 --> 00:57:45,458 أوقفوا هذه الحماقة! كافٍ! 658 00:57:45,792 --> 00:57:48,625 يقودني إلى الجنون! 659 00:57:49,083 --> 00:57:53,417 ألا تستطيع أن ترى؟ هل أعتني بنفسي أو بأطفالك؟ 660 00:57:53,625 --> 00:57:56,125 اسمع، تزوج مرة أخرى. 661 00:57:56,208 --> 00:57:58,583 أو العثور على بعض العمل واعتني بأطفالك. 662 00:57:58,750 --> 00:58:00,958 لا تتحدث أبداً عن الزواج الثاني. 663 00:58:01,042 --> 00:58:02,667 ماذا سأقول لفاجونيا؟ 664 00:58:02,750 --> 00:58:04,542 المغفل! لقد ماتت. 665 00:58:04,625 --> 00:58:05,917 ليس لي. 666 00:58:07,042 --> 00:58:09,292 وفيما يتعلق بالعمل، فهذا هو عملي الآن. 667 00:58:09,792 --> 00:58:12,292 ماذا ستطعم أطفالك؟ هذه الصخور؟ 668 00:58:13,500 --> 00:58:16,625 هنا! ممرضة التافهين وأطعمهم الصخور! 669 00:58:16,708 --> 00:58:18,167 لا أستطيع التعامل مع أطفالك! 670 00:58:18,375 --> 00:58:20,792 سوف أعتني بأطفالي! أنا سوف! 671 00:58:21,000 --> 00:58:24,208 -افعل ذلك إذن! انا خارج! -لست بحاجة إلى أن تصاب بالجنون. 672 00:58:24,875 --> 00:58:29,042 تعال يا بهاغيرات. انظر، أنا أرعىهم! لحسن الحظ! 673 00:58:34,250 --> 00:58:35,917 قف. قف. 674 00:58:36,583 --> 00:58:38,083 أيها القاطع الجبلي اللعين. 675 00:58:38,667 --> 00:58:40,417 لماذا تمنع طريقي مثل الصخرة؟ 676 00:58:40,500 --> 00:58:42,417 -تحرك جانبا. -يمكنني أن أحقق لك الربح. 677 00:58:42,500 --> 00:58:44,208 -ربح؟ -نعم. 678 00:58:44,292 --> 00:58:46,417 يأخذك أربعة أيام لسحب البضائع من السوق؟ 679 00:58:46,500 --> 00:58:48,917 -نعم. -في رحلة وعرة بعربة الثور؟ 680 00:58:49,000 --> 00:58:51,125 -نعم. -و المصاريف الإضافية؟ 681 00:58:51,208 --> 00:58:52,208 نعم إذن؟ 682 00:58:52,292 --> 00:58:53,667 سأوصلهم خلال يوم واحد. 683 00:58:53,917 --> 00:58:55,917 حقًا؟ كيف؟ 684 00:58:56,167 --> 00:58:57,792 الجبل صديقي. 685 00:58:58,917 --> 00:59:03,667 الأرض هي مقره 686 00:59:04,792 --> 00:59:09,750 والسماء الخيمة 687 00:59:14,083 --> 00:59:18,000 وهو مغطى بالغبار 688 00:59:18,875 --> 00:59:23,458 ومازالت نقية 689 00:59:27,708 --> 00:59:31,625 وهو مغطى بالغبار 690 00:59:31,958 --> 00:59:35,250 ومازالت نقية 691 00:59:43,250 --> 00:59:44,292 أكثر من ذلك بقليل. 692 00:59:46,292 --> 00:59:49,375 بابا. لماذا يدعوك الجميع بالجنون؟ 693 00:59:49,458 --> 00:59:51,458 أولئك الذين لا يستطيعون الرؤية. 694 00:59:51,667 --> 00:59:52,667 ماذا يا بابا؟ 695 00:59:52,833 --> 00:59:54,542 سحر. تريد أن ترى؟ 696 00:59:54,625 --> 00:59:56,667 -نعم! -ثم أغمض عينيك. 697 00:59:58,458 --> 01:00:02,458 تعويذة. أظهر السحر لأطفالي 698 01:00:02,542 --> 01:00:04,083 تبين لهم الطريق من خلال هذا الجبل! 699 01:00:04,167 --> 01:00:05,625 -رؤيته؟ -نعم! 700 01:00:05,708 --> 01:00:07,792 رؤية سباق عربة الثور؟ 701 01:00:07,875 --> 01:00:09,625 -نعم! -ماذا ترى أيضًا؟ 702 01:00:10,042 --> 01:00:12,833 -دورة. -محرك السيارة! الدراجة! 703 01:00:23,125 --> 01:00:26,417 الله عظيم! الله عظيم! 704 01:00:26,500 --> 01:00:29,917 الله عظيم! الله عظيم! 705 01:00:32,042 --> 01:00:36,458 الله عظيم! الله عظيم! 706 01:00:48,250 --> 01:00:50,500 بابا، كيف كانت أمي؟ 707 01:00:53,208 --> 01:00:54,542 مثلك تمامًا. 708 01:00:54,958 --> 01:00:56,500 متى ستعود الأم؟ 709 01:00:57,958 --> 01:01:00,958 عندما يكون الطريق جاهزًا، سوف تعود الأم أيضا. 710 01:01:10,833 --> 01:01:12,417 كيف حالك يا أخي؟ 711 01:01:14,000 --> 01:01:16,250 عظيم! رائع! على قيد الحياة! 712 01:01:17,708 --> 01:01:19,583 -قل لي شيئا واحدا. -نعم. 713 01:01:19,667 --> 01:01:21,667 هناك الكثير من الوظائف في العالم، 714 01:01:22,125 --> 01:01:24,833 لا يمكنك العثور على أي شيء أفضل من كسر الجبل؟ 715 01:01:24,958 --> 01:01:26,750 كل شخص لديه مهاراته الخاصة. 716 01:01:27,583 --> 01:01:31,333 أنت تقرأ وتكتب، أنا أكسر الجبل. 717 01:01:32,750 --> 01:01:34,542 كيف تحصل على الكثير من القوة؟ 718 01:01:35,792 --> 01:01:37,000 إنه الحب. 719 01:01:38,917 --> 01:01:40,375 أولا لزوجتي. 720 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 الآن لهذا الجبل. 721 01:01:45,750 --> 01:01:48,208 مثل هذا الفكر العميق وأنت وضعت ذلك بكل بساطة. 722 01:01:49,083 --> 01:01:52,625 أنظر إلي، أردت أن أكون صحفياً نزيهاً.. 723 01:01:54,083 --> 01:01:55,917 بل أصبح قواداً للسياسيين.. 724 01:01:57,833 --> 01:01:59,250 أنا أكره نفسي. 725 01:02:00,500 --> 01:02:02,167 لماذا لا تبدأ جريدتك الخاصة؟ 726 01:02:04,333 --> 01:02:06,375 هل تعتقد أن الأمر سهل؟ 727 01:02:09,083 --> 01:02:11,083 هل هو أصعب من كسر الجبل؟ 728 01:03:29,000 --> 01:03:31,250 يحيا القديس في الكيس! 729 01:03:31,333 --> 01:03:34,375 فلتنقسم الأرض، السماء تسقط وتأتي الفيضانات. 730 01:03:34,458 --> 01:03:36,792 لكن القديس في الكيس ، يبقى غير متأثر! 731 01:03:36,875 --> 01:03:38,542 عظيم هو القديس في الكيس. 732 01:03:38,833 --> 01:03:41,458 دعني أسقط عند قدميك! 733 01:03:41,583 --> 01:03:42,958 ماذا تفعل يا بابا؟ 734 01:03:43,042 --> 01:03:44,958 أيها الأحمق. 735 01:03:45,208 --> 01:03:47,000 هناك جفاف أيها الوغد! 736 01:03:47,083 --> 01:03:48,875 جميع القرويين يغادرون. 737 01:03:48,958 --> 01:03:51,833 لا يوجد ماء ومازلت تحفر! 738 01:03:51,958 --> 01:03:54,542 تعال إلى المدينة. لن تنجو هنا! 739 01:03:54,833 --> 01:03:56,292 لا أستطيع مغادرة الجبل. 740 01:03:57,458 --> 01:03:59,833 -ماذا؟ -لا أستطيع مغادرة الجبل. 741 01:04:00,042 --> 01:04:02,167 هل أنت مجنون تماما؟ 742 01:04:02,250 --> 01:04:04,375 تحاول أن تكون بطلا؟ 743 01:04:04,458 --> 01:04:06,235 وفي هذه الحرارة الحارقة، تريد كسر الجبل؟ 744 01:04:06,335 --> 01:04:09,625 ماذا ستأكل؟ ماذا ستشرب؟ أحمق! سوف تحترق حتى الموت! 745 01:04:09,708 --> 01:04:10,875 لذلك تذهب! 746 01:04:12,958 --> 01:04:14,000 يذهب. 747 01:04:14,375 --> 01:04:17,500 وهنا بعض المال. 748 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 لا تعطيهم أي حزن. 749 01:04:22,625 --> 01:04:24,917 سأبقى هنا وكسر الجبل. 750 01:04:25,417 --> 01:04:27,292 إذن اكسرها أيها الأحمق! انا خارج! 751 01:04:28,167 --> 01:04:31,208 لا أعرف ما الكنز ستجد هنا. 752 01:04:31,292 --> 01:04:32,583 طريق. 753 01:04:35,542 --> 01:04:36,750 سوف أجد الطريق. 754 01:04:37,208 --> 01:04:40,583 هيا يا أطفال! دع هذا الأحمق يموت. 755 01:07:46,208 --> 01:07:49,208 رنين، رنين... 756 01:07:53,500 --> 01:07:56,125 رنين، رنين... 757 01:07:58,083 --> 01:08:01,000 رنين، رنين... 758 01:08:04,583 --> 01:08:06,417 رنين... 759 01:08:13,083 --> 01:08:14,792 كان لدي حلم واحد فقط. 760 01:08:18,917 --> 01:08:21,167 لشراء الخلخال الثاني لقدمك الأخرى. 761 01:08:23,333 --> 01:08:26,458 ليس لديك طعام لتأكله و أنا أحلم بالحلي! 762 01:08:33,875 --> 01:08:37,042 لقد قضيت حياتي كلها مع رنين خلخالك. 763 01:08:38,375 --> 01:08:40,542 رنين، رنين... 764 01:11:27,375 --> 01:11:29,250 لقد أنقذت حياتي! 765 01:11:36,000 --> 01:11:38,083 والآن أصبحت صديقًا حقيقيًا. 766 01:11:43,750 --> 01:11:46,042 تعال، دعني أعطيك بعض الحب. 767 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 فاجونيا... 768 01:12:05,583 --> 01:12:07,667 أيتها العذراء الجميلة من جيهلور 769 01:12:09,292 --> 01:12:11,583 هل ستأتي معي؟ 770 01:12:13,042 --> 01:12:15,208 أيتها العذراء الجميلة من جيهلور 771 01:12:17,167 --> 01:12:19,500 هل ستأتي معي؟ 772 01:12:20,667 --> 01:12:25,208 من أجلك صنعت هذا الطريق 773 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 الذي يذهب إلى وزيرجانج 774 01:12:29,583 --> 01:12:33,250 فاجونيا... 775 01:12:33,458 --> 01:12:35,917 فاجونيا... 776 01:12:37,542 --> 01:12:42,500 فاجونيا... 777 01:12:43,500 --> 01:12:48,417 فاجونيا... 778 01:17:39,000 --> 01:17:41,917 يا إلهي عجب العجائب. 779 01:17:42,083 --> 01:17:43,167 قوة العاطفة. 780 01:17:43,458 --> 01:17:44,875 قطع من خلال الصخور الصلبة. 781 01:17:50,458 --> 01:17:52,208 عظيم يا ابني. 782 01:17:53,458 --> 01:17:56,250 لقد أظهرت للعالم. كنا عميان. 783 01:17:56,875 --> 01:17:59,042 لم أستطع رؤية الطريق مخبأة في الجبل. 784 01:18:00,583 --> 01:18:02,500 بابا! لك. 785 01:18:03,000 --> 01:18:04,833 حفظته لمطرقتك وإزميل. 786 01:18:05,125 --> 01:18:07,875 شكرا لك يا طفلي. 787 01:18:07,958 --> 01:18:09,750 -يحيا! -يحيا! 788 01:18:25,875 --> 01:18:27,500 اغلق الباب! عجل! 789 01:18:27,625 --> 01:18:30,292 بابا! الناكساليت هنا! 790 01:18:30,542 --> 01:18:31,583 انتقل إلى مشاركاتك. 791 01:18:31,667 --> 01:18:33,708 نحن نتعرض للهجوم. اليساريون الملعونون هنا. 792 01:18:34,583 --> 01:18:36,167 اسكت! كما لو لم يكن لديك متعة الخاص بك. 793 01:18:36,250 --> 01:18:37,500 تعال إلى الداخل! 794 01:18:39,250 --> 01:18:40,708 لا تترك أيا منهم. 795 01:18:52,708 --> 01:18:55,667 إذن ما رأيك؟ أنني هربت؟ 796 01:18:56,292 --> 01:18:57,875 انظر، الكلبة! لقد عدت. 797 01:18:58,417 --> 01:19:00,292 لإصلاحك. 798 01:19:00,708 --> 01:19:02,208 هذه ثورة. 799 01:19:02,292 --> 01:19:03,625 انتشر كالنار في البلاد. 800 01:19:03,750 --> 01:19:05,083 الآن سوف يتغير كل شيء. 801 01:19:05,500 --> 01:19:07,167 لا مزيد من الأغنياء! أو فقير! 802 01:19:07,250 --> 01:19:08,667 لا عالية. لا منخفضة. 803 01:19:08,750 --> 01:19:10,500 الكل متساو! يفكر! 804 01:19:10,625 --> 01:19:13,333 نحن نفعل الضرب، ولديه المتعة؟ 805 01:19:13,917 --> 01:19:16,875 ونتعرق ونبكي وهو يجني المال. 806 01:19:17,292 --> 01:19:18,500 لا أكثر! 807 01:19:19,000 --> 01:19:22,625 اليوم سوف تقرر. تحدث. 808 01:19:24,625 --> 01:19:27,667 أي شخص يريد أن يقول أي شيء عنه هذا "المالك"، نيربهاي سينغ؟ 809 01:19:27,917 --> 01:19:30,083 رئيس القرية هذا التهم أرضي! 810 01:19:30,917 --> 01:19:33,583 قتل والدي وأحرقه. 811 01:19:33,667 --> 01:19:36,792 ابنه رباب. خطفت ابنتي. 812 01:19:38,458 --> 01:19:39,583 هل لديك أي شيء لتقوله؟ 813 01:19:41,250 --> 01:19:42,583 اغفر لي. 814 01:19:43,458 --> 01:19:44,875 تم رفض الاستئناف. 815 01:19:45,292 --> 01:19:48,375 محكمة الشعب الحكم على المتهمين بالإعدام! 816 01:19:49,417 --> 01:19:51,250 -عاشت الثورة. -هذا خطأ! 817 01:19:51,958 --> 01:19:53,167 هذا خطأ. 818 01:19:53,625 --> 01:19:54,708 داشراث. 819 01:19:54,917 --> 01:19:57,208 توقف هناك أو سأنسى كل شيء 820 01:19:57,750 --> 01:20:00,542 هذا اللقيط هو مصاص الدماء! لقد قتل لاوكي! 821 01:20:01,375 --> 01:20:04,750 ودمرت حياتنا أنا لن أنقذه. 822 01:20:06,417 --> 01:20:09,167 البندقية تعطي قوة واحدة، أليس كذلك؟ 823 01:20:10,000 --> 01:20:11,667 "القوة تتدفق من فوهة البندقية." 824 01:20:11,875 --> 01:20:15,375 إذا كان بإمكاني كسر الجبل أستطيع أن أكسر رأسك أيضاً 825 01:20:15,542 --> 01:20:16,583 اترك المخية. 826 01:20:16,667 --> 01:20:20,208 لقد انتهى وقت الحديث. الآن حان الوقت للعمل. 827 01:20:25,917 --> 01:20:26,958 علقه. 828 01:20:32,167 --> 01:20:35,833 عاشت الثورة! 829 01:20:35,917 --> 01:20:38,833 عاشت الثورة! 830 01:20:48,167 --> 01:20:49,708 لقد شنقوا والدي. 831 01:21:53,000 --> 01:21:54,292 دشرات، أخي. 832 01:21:55,958 --> 01:21:59,625 ماذا حدث؟ "عظيم، رائع، على قيد الحياة"؟ 833 01:22:00,792 --> 01:22:02,292 هل تخاف من الأسلحة؟ 834 01:22:03,458 --> 01:22:06,667 جئت للإبلاغ عن حادثة الأمس. 835 01:22:07,042 --> 01:22:08,542 لكن لا أحد يقول أي شيء. 836 01:22:09,333 --> 01:22:10,667 قل لي شيئا واحدا. 837 01:22:12,125 --> 01:22:13,250 مهما حدث... 838 01:22:14,167 --> 01:22:15,583 هل كان صحيحا أم خطأ؟ 839 01:22:17,250 --> 01:22:20,042 -يا! دشرات، أخي! -أنا رجل مجنون! 840 01:22:22,958 --> 01:22:24,708 لماذا تسألني عن الصح أو الخطأ؟ 841 01:22:24,875 --> 01:22:27,958 هل أنا مسؤول عن الجميع؟ القذارة في العالم؟ 842 01:22:29,208 --> 01:22:32,083 أنا لا أعرف حتى ماذا أفعل هنا! 843 01:22:34,583 --> 01:22:37,458 يسألني عن الحق والباطل.. اهتم بشؤونك الخاصة. 844 01:22:47,333 --> 01:22:48,333 لقد سألتني... 845 01:22:49,500 --> 01:22:51,417 لماذا لا أبدأ جريدتي الخاصة؟ 846 01:22:55,000 --> 01:22:57,917 لقد نشرت صحيفتي الخاصة. الفجر الجديد. 847 01:23:02,750 --> 01:23:03,792 ألوك بابو. 848 01:23:08,167 --> 01:23:11,250 عظيم! رائع! على قيد الحياة! 849 01:23:13,292 --> 01:23:16,667 -هل يمكنني التقاط صورة؟ -بالتأكيد، كيف تريد ذلك؟ 850 01:23:17,750 --> 01:23:18,958 -من هنا؟ -نعم. 851 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 تحيا! تحيا! 852 01:23:36,958 --> 01:23:39,417 قال إذا سألت سيدتي ، سيتم إنشاء الطريق. 853 01:23:41,917 --> 01:23:45,833 أيها الأحمق، هل ترى كل رجال الشرطة هنا؟ سوف يضعونك في السجن! 854 01:23:46,500 --> 01:23:48,583 تحيا أنديرا غاندي! 855 01:23:48,667 --> 01:23:50,542 تحيا الأم الهند! 856 01:23:50,667 --> 01:23:53,458 تحيا أنديرا غاندي! 857 01:23:57,125 --> 01:24:01,042 لقد أتيت هنا إليك، 858 01:24:02,042 --> 01:24:06,958 لتحقيق أحلام المهاتما غاندي والبانديت نهرو. 859 01:24:07,875 --> 01:24:12,708 إنها مأساة أنه حتى بعد ذلك 25 عاما من الاستقلال 860 01:24:12,875 --> 01:24:17,917 الناس يقاتلون من أجل الأساسيات مثل الطعام، الملابس والسكن. 861 01:24:18,292 --> 01:24:21,792 عندما أقول "أزيلوا الفقر" 862 01:24:22,667 --> 01:24:26,083 المعارضة تقول: "أزيلوا إنديرا" 863 01:24:26,167 --> 01:24:30,208 أريد أن أعرف منك، ماذا تريد؟ 864 01:24:35,958 --> 01:24:39,167 يساعد! عجل! إقراض الكتف، سقوطه. 865 01:24:42,292 --> 01:24:45,125 هذه اليد هي يدك. 866 01:24:46,500 --> 01:24:49,792 رمز قوتك وعملك. 867 01:24:50,083 --> 01:24:52,875 هذه هي اليد التي سوف إحداث التغيير. 868 01:24:52,958 --> 01:24:57,000 هذه اليد ستكتب المستقبل الذهبي للهند. 869 01:24:57,667 --> 01:25:00,833 هذه اليد بالذات سيقضي على الفقر . 870 01:25:01,708 --> 01:25:06,667 اليوم الأمة كلها تصرخ "إزالة الفقر!" 871 01:25:13,417 --> 01:25:14,667 أنديرا غاندي... 872 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 تحيا! 873 01:25:17,958 --> 01:25:19,750 أم الهند... 874 01:25:20,042 --> 01:25:21,167 تحيا! 875 01:25:28,625 --> 01:25:30,250 تحيا أنديرا غاندي. 876 01:25:30,333 --> 01:25:31,750 تحيا أم الهند. 877 01:25:31,833 --> 01:25:33,708 تحيا أنديرا غاندي. 878 01:25:40,458 --> 01:25:42,958 سيدتي، أنا أكسر جبلاً، يرجى جعل الطريق هناك. 879 01:25:43,042 --> 01:25:44,458 سيدتي، هو Dashrath Manjhi. 880 01:25:44,542 --> 01:25:46,000 لقد تم كسر الجبل لمدة 12 عاما. 881 01:25:46,083 --> 01:25:49,000 وحده من أجل رفاهية الناس. إذا كنت تستطيع مساعدته... 882 01:25:53,500 --> 01:25:54,833 تحرك. الابتعاد. 883 01:26:05,625 --> 01:26:07,333 دشرات، أخي! 884 01:26:09,000 --> 01:26:10,125 تعال الى هنا. 885 01:26:11,458 --> 01:26:12,542 انظر هذا. 886 01:26:14,208 --> 01:26:15,750 لقد أصبحت مشهوراً، صديقي. 887 01:26:17,542 --> 01:26:20,542 انظر هذا، صورتك في الورقة. 888 01:26:20,792 --> 01:26:22,167 مانجي - رجل الجبل 889 01:26:23,042 --> 01:26:25,583 لقد تقدمت في العمر. 890 01:26:26,500 --> 01:26:28,000 يجلس. اجلس. يستريح. 891 01:26:30,083 --> 01:26:35,083 الآن أنت بحاجة إلى مساعدة الحكومة، سوف أساعدك. 892 01:26:35,667 --> 01:26:39,583 هناك ضابط كبير جدًا، BDO، لقد تحدثت معه. 893 01:26:40,083 --> 01:26:42,792 سوف تحصل على منحة حكومية لكسر الجبل. 894 01:26:43,958 --> 01:26:46,083 -الحكومة سوف تساعد؟ -نعم. 895 01:26:46,167 --> 01:26:48,208 -لصنع الطريق؟ -نعم. 896 01:26:48,833 --> 01:26:51,625 -ثم سوف ينكسر في لمح البصر! -بالطبع. 897 01:26:51,750 --> 01:26:55,917 الآن أنا رئيس القرية. لا أستطيع فقط رؤية الربح والخسارة الخاصة بي. 898 01:26:57,625 --> 01:27:00,542 ننسى كل ما حدث في الماضي. 899 01:27:02,167 --> 01:27:04,417 إذا تم إنشاء الطريق، سوف يستفيد الجميع. 900 01:27:05,208 --> 01:27:07,333 نعم، عندها يمكن شق الطريق الصحيح. 901 01:27:07,417 --> 01:27:08,458 نعم. 902 01:27:08,667 --> 01:27:10,833 سوف تنطلق السيارات حولها في جيهلور لدينا. 903 01:27:11,167 --> 01:27:13,250 الوصول إلى المستشفى سيكون سهلاً. 904 01:27:13,333 --> 01:27:15,833 أَزِيز! وستكون في وزيرجونج! 905 01:27:17,417 --> 01:27:19,500 -Zip وأنت في Wazirgunj؟ -نعم. 906 01:27:26,458 --> 01:27:28,458 Dashrath يقوم بعمل نبيل. 907 01:27:28,917 --> 01:27:31,292 إنه يكسر الجبل في ذكرى زوجته.. 908 01:27:32,500 --> 01:27:34,750 لقد كانت مثل...إلهة. 909 01:27:35,625 --> 01:27:37,000 اجلس يا أخي Dashrath، اجلس. 910 01:27:37,542 --> 01:27:38,667 يجلس. 911 01:27:45,792 --> 01:27:47,000 أنت تعمل بجد للغاية. 912 01:27:48,500 --> 01:27:50,042 نحن سعداء بعملك... 913 01:27:51,417 --> 01:27:54,125 أنا أكتب إلى الحكومة لمساعدتك. 914 01:27:54,208 --> 01:27:56,792 -سوف تحصل على المال. -الحكومة مثل الوالدين. 915 01:27:58,542 --> 01:28:00,958 بمجرد إنشاء الطريق أستطيع أن أموت بسلام. 916 01:28:01,875 --> 01:28:03,708 الآن سوف يتغير كل شيء. 917 01:28:04,375 --> 01:28:05,542 كل شيء سوف يتغير! 918 01:28:06,042 --> 01:28:06,958 الآن، اذهب. 919 01:28:08,375 --> 01:28:10,917 واستمعوا واجتهدوا. 920 01:28:11,833 --> 01:28:15,333 عندما يأتي المال من دلهي سأرسلها من خلال Mukhiya. 921 01:28:15,542 --> 01:28:18,875 أنا أمية، أنا لا أفهم الأمور المالية. 922 01:28:19,042 --> 01:28:20,375 لكنني سأكسر الجبل. 923 01:28:21,250 --> 01:28:24,167 مجرد الحصول على طريق دائم. 924 01:28:26,917 --> 01:28:28,125 اعتبر الأمر قد تم. 925 01:28:38,542 --> 01:28:42,458 موخيا جي, نحن نعاقب مليوني. 926 01:28:44,375 --> 01:28:48,042 لن يعرف كم صفر في مليونين. 927 01:28:48,625 --> 01:28:52,333 BDO، يا سيدي، وهذا ما يسمى الاكتشاف الماس في منجم للفحم. 928 01:28:54,042 --> 01:28:55,125 مرحبا بابا. 929 01:28:55,625 --> 01:28:56,750 بارك الله فيك. 930 01:28:59,167 --> 01:29:00,500 بابا تعرفني؟ 931 01:29:02,750 --> 01:29:03,917 أنا جوبال. 932 01:29:07,208 --> 01:29:10,042 كطفل، كنت أرميك بالحجارة يا بابا. 933 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 ويطلق عليك "رجل الجبل المجنون..." 934 01:29:15,250 --> 01:29:16,625 لقد كنت مخطئا. 935 01:29:18,042 --> 01:29:19,250 بارك الله فيك 936 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 أريد أن أقول شيئا لك. 937 01:29:24,667 --> 01:29:25,750 نعم، أخبرني. 938 01:29:28,292 --> 01:29:30,708 حتى أنا أحب شخص مثلك. 939 01:29:31,250 --> 01:29:32,375 لذا افعلها. 940 01:29:34,625 --> 01:29:35,958 أريد أن أتزوجها. 941 01:29:36,167 --> 01:29:37,458 افعلها بحماسة. 942 01:29:40,708 --> 01:29:43,458 لكن والدي ليسا مستعدين. ماذا علي أن أفعل؟ 943 01:29:47,167 --> 01:29:49,167 لقد هربت مع فاجونيا. 944 01:29:52,458 --> 01:29:54,250 الحب لديه الكثير من القوة، يا طفلي. 945 01:29:59,292 --> 01:30:01,458 هل يمكنني أن أقول شيئا؟ لن تمانع؟ 946 01:30:01,667 --> 01:30:03,250 لماذا تتكلم بالألغاز؟ 947 01:30:03,958 --> 01:30:04,875 أخبرني. 948 01:30:06,750 --> 01:30:08,625 الذي أحبه... 949 01:30:11,042 --> 01:30:12,208 هو راجكوماريا. 950 01:30:25,833 --> 01:30:28,083 عظيم! رائع! على قيد الحياة! 951 01:30:29,833 --> 01:30:33,000 اصمت أيها الغبي. هل ستصلح زواج ابني؟ 952 01:30:33,542 --> 01:30:37,042 غبي، وأنا لا إصلاحه. لقد أصلحته. 953 01:30:37,333 --> 01:30:38,875 لقد جئت فقط لأعطيك الأخبار الجيدة. 954 01:30:38,958 --> 01:30:40,417 هنا! تناول بعض الحلويات. 955 01:30:40,500 --> 01:30:42,750 أنا لا أوافق. اغرب عن وجهي. 956 01:30:45,375 --> 01:30:46,958 إنهم أطفال العصر الجديد. 957 01:30:47,292 --> 01:30:50,000 ماذا لو هربوا أو قفزوا في البئر؟ 958 01:30:51,208 --> 01:30:53,125 لمدة 16 عاما لقد كنت كسر الجبل, 959 01:30:53,708 --> 01:30:56,333 أستطيع كسر أي شيء ولكن ليس قلوب الأطفال. 960 01:30:57,042 --> 01:31:00,167 يفهم؟ لا تهين نفسك وتناول بعض الحلويات. 961 01:31:00,500 --> 01:31:03,458 -أنت تهددني؟ -لماذا تغضب؟ 962 01:31:03,917 --> 01:31:05,458 حتى لدي ابنة. 963 01:31:06,333 --> 01:31:08,167 ومن سيتزوجها بدون مال؟ 964 01:31:08,250 --> 01:31:10,208 كيف سأحصل على المال؟ هل ستعطيني إياها؟ 965 01:31:10,667 --> 01:31:12,333 يا إلهي. 966 01:31:12,542 --> 01:31:14,917 عصفورين وحجر واحد! قل لي شيئا واحدا. 967 01:31:15,333 --> 01:31:18,875 ابنك يا ابنتي وابني ابنتك؟ 968 01:31:19,708 --> 01:31:20,792 بخير؟ 969 01:31:21,583 --> 01:31:23,833 إذن ما الذي تفكر فيه؟ تناول بعض الحلويات! 970 01:31:34,042 --> 01:31:35,083 عش طويلا. 971 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 اصنع طريقك الخاص 972 01:31:58,917 --> 01:32:00,917 كان من الممكن أن يرقص فاجونيا طوال الليل. 973 01:32:03,958 --> 01:32:05,250 لماذا لا ترقص؟ 974 01:32:06,375 --> 01:32:08,125 الرقص. الرقص. 975 01:32:13,583 --> 01:32:15,542 لماذا تقف مثل التمثال؟ 976 01:32:15,792 --> 01:32:18,708 الاطفال يتزوجون. عليك أن تباركهم. 977 01:32:19,333 --> 01:32:21,250 أنت أكبر مني سنا. 978 01:32:24,750 --> 01:32:27,667 لن تتغير. دعني أصلحك. 979 01:32:28,833 --> 01:32:31,042 ماذا؟ فليكن اليوم؟ 980 01:32:34,000 --> 01:32:35,458 حسنًا، سأتركك اليوم. يتمتع! 981 01:32:48,583 --> 01:32:51,125 ليس أكثر من رشفتين، الآن، تعال. 982 01:32:51,875 --> 01:32:54,000 اذهب، ورمي الحجارة. 983 01:32:56,042 --> 01:32:57,333 سوف تحصل على المزيد من الماء الحلو. 984 01:32:59,917 --> 01:33:01,500 إزالة جميع الحجارة. 985 01:33:19,333 --> 01:33:23,250 سيكون لدينا المزيد من الحجارة. تعال الأسبوع المقبل وجمعهم. 986 01:33:29,964 --> 01:33:31,214 مكتب تطوير البلوك، وزيرجانج (بيهار) 987 01:33:31,306 --> 01:33:34,083 للحفاظ على السلام والنظام ، سيتم اتخاذ جميع الخطوات اللازمة. 988 01:33:34,214 --> 01:33:35,614 سوراج لأعمال إصلاح التلفزيون والراديو 989 01:33:35,689 --> 01:33:40,400 أي شخص يحتج سيتم سجنه. 990 01:33:40,517 --> 01:33:43,558 وقد أعلنت الحكومة حالة الطوارئ. 991 01:33:44,375 --> 01:33:45,417 مرحبًا. 992 01:33:45,708 --> 01:33:48,458 أهلاً بالمراسل سحاب. 993 01:33:49,583 --> 01:33:50,750 مرحباً. 994 01:33:51,458 --> 01:33:52,500 أخبرني. 995 01:33:52,625 --> 01:33:54,417 تمت الموافقة على منحة باسمه. 996 01:33:54,708 --> 01:33:56,083 لقد جئنا لجمع المال. 997 01:33:57,458 --> 01:33:59,417 -ما هو الاسم؟ - داشراث مانجي. 998 01:34:06,375 --> 01:34:07,542 داشراث مانجي. 999 01:34:07,708 --> 01:34:08,792 بالضبط. 1000 01:34:09,000 --> 01:34:10,792 لكسر الجبل، أليس كذلك؟ 1001 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 نعم. 1002 01:34:13,125 --> 01:34:14,583 ولكن لديك بالفعل أخذ المال. 1003 01:34:15,875 --> 01:34:17,458 لم أحصل على أي أموال. 1004 01:34:17,958 --> 01:34:19,542 يجب أن يكون خطأ، تحقق مرة أخرى. 1005 01:34:19,625 --> 01:34:22,833 هناك إدخال في السجل. هنا، انظر، "المدفوعة". 1006 01:34:23,042 --> 01:34:24,542 لكن لم أحصل على المال. 1007 01:34:25,583 --> 01:34:28,208 هل تحاول خداع الحكومة؟ 1008 01:34:28,458 --> 01:34:30,250 لكنني لم أحصل على أي أموال. 1009 01:34:31,375 --> 01:34:33,833 الذئب في ملابس الحمل، إيه؟ 1010 01:34:33,917 --> 01:34:35,708 -يستريح. -تحاول أن تعلمني؟ 1011 01:34:35,792 --> 01:34:38,208 -يبتعد. -حسنا فهمت. 1012 01:34:38,292 --> 01:34:39,583 -انطلق -مفهوم. 1013 01:34:41,417 --> 01:34:42,625 سنتحدث إلى BDO هيا. 1014 01:34:42,750 --> 01:34:44,250 لكنني لم أحصل على أي أموال. 1015 01:34:46,208 --> 01:34:47,542 رواب بابو! 1016 01:34:48,958 --> 01:34:50,042 بي دي او يا سيدي... 1017 01:34:50,417 --> 01:34:52,708 لماذا تشعل النار؟ 1018 01:34:53,792 --> 01:34:56,458 الأموال التي أرسلتها الحكومة إليها كسر الجبل أين هو؟ 1019 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ 1020 01:35:00,917 --> 01:35:02,208 ذهبت إلى المكتب. 1021 01:35:02,458 --> 01:35:04,333 قالوا المال ذهب! إذن أين ذهبت؟ 1022 01:35:04,417 --> 01:35:06,167 ذهب؟ كيف أعرف؟ 1023 01:35:06,250 --> 01:35:07,792 هل تعتقد أنني غبي؟ 1024 01:35:09,250 --> 01:35:12,125 أعتقد أنني لا أستطيع أن أرى؟ سيارة جديدة، هذه السلسلة الذهبية... 1025 01:35:12,542 --> 01:35:14,250 أريد المال كسر الجبل. 1026 01:35:14,500 --> 01:35:17,250 ما المال؟ أي أموال؟ 1027 01:35:18,500 --> 01:35:20,167 يذهب. ضرب رأسك ضد الجبل. 1028 01:35:21,083 --> 01:35:23,125 أليس للحكومة عمل آخر؟ 1029 01:35:23,458 --> 01:35:25,000 هل تحاول خداعي؟ 1030 01:35:25,417 --> 01:35:26,625 ماذا ستفعل؟ 1031 01:35:27,500 --> 01:35:29,583 هناك حالة طوارئ في البلاد. 1032 01:35:30,042 --> 01:35:33,333 لو أدخلتك السجن لن تخرج حياً! 1033 01:35:33,417 --> 01:35:35,417 -سوف أشتكي. -إلى من؟ 1034 01:35:35,875 --> 01:35:37,583 لا توجد حكومة في ولاية بيهار. 1035 01:35:37,667 --> 01:35:40,583 اذهب، اذهب إلى دلهي. اذهب واضرب رأسك هناك. 1036 01:35:40,667 --> 01:35:43,000 الحكومة تستمع للجميع في هذه الأيام. 1037 01:35:43,083 --> 01:35:46,125 سأذهب إلى دلهي إذا اضطررت لذلك. لكنني لن أشفق عليك! 1038 01:35:48,458 --> 01:35:50,625 دلهي بعيدة جدًا، أيها المعتوه. 1039 01:35:50,833 --> 01:35:52,667 هل تعرف حتى في أي بلد هو؟ 1040 01:35:52,833 --> 01:35:55,000 سأكتشف ذلك وسأصل إلى هناك! 1041 01:35:55,083 --> 01:35:56,708 -اذهب للعثور عليه. -اللعين كلب ضائع. 1042 01:35:56,875 --> 01:35:58,125 تحاول خداعي؟ 1043 01:35:58,208 --> 01:36:00,000 طرده. 1044 01:36:34,958 --> 01:36:37,000 -هذا ليس عندي يا سيدي. -أين أنت ذاهب؟ 1045 01:36:37,583 --> 01:36:39,500 دلهي للقاء رئيس الوزراء. 1046 01:36:39,708 --> 01:36:42,208 عشرون روبية للتذكرة و20 روبية غرامة، وخصم 40. 1047 01:36:44,000 --> 01:36:45,292 ليس لدي مال يا سيدي. 1048 01:36:45,625 --> 01:36:47,833 هل هذا قطار والدك؟ أنظر إلى شجاعته! 1049 01:36:48,000 --> 01:36:50,750 يريدون رحلة مجانية! انزل أيها المتسكع. 1050 01:36:50,833 --> 01:36:52,708 انا ذاهب للقاء رئيس الوزراء يا سيدي. 1051 01:36:52,792 --> 01:36:55,542 أوه؟ أيها المتسول اللعين! انزل. 1052 01:37:25,250 --> 01:37:27,083 كان ذلك متطرفًا بعض الشيء. 1053 01:37:31,000 --> 01:37:32,958 تناول بعض الشاي. 1054 01:37:35,125 --> 01:37:36,458 لا يهم... 1055 01:37:38,042 --> 01:37:39,167 سأذهب إلى دلهي. 1056 01:37:41,833 --> 01:37:42,917 سيرا على الأقدام. 1057 01:37:43,500 --> 01:37:44,750 هل أنت خارج عقلك؟ 1058 01:37:44,917 --> 01:37:47,917 -لماذا؟ - ومسافتها 1300 كم. 1059 01:37:48,000 --> 01:37:50,750 أعتقد أنها مزحة؟ المشي إليها! 1060 01:37:52,042 --> 01:37:55,333 أنا بحاجة للذهاب، لذلك سأفعل. 1061 01:37:58,875 --> 01:38:01,833 الشوق للحصول على لمحة 1062 01:38:02,917 --> 01:38:05,542 مجنون 1063 01:38:06,750 --> 01:38:09,875 فقير منتشي 1064 01:38:11,500 --> 01:38:16,000 يقف وحيدا 1065 01:38:18,208 --> 01:38:22,625 احتضان السماء 1066 01:38:26,583 --> 01:38:29,167 يا مسافر يا مسافر 1067 01:38:30,875 --> 01:38:34,125 جندي النور 1068 01:38:35,458 --> 01:38:38,208 يا مسافر يا مسافر 1069 01:38:39,958 --> 01:38:43,042 جندي النور 1070 01:38:44,833 --> 01:38:48,750 المشي، وسوف يظهر الطريق 1071 01:38:49,208 --> 01:38:52,917 أحلامك سوف تنير العالم 1072 01:38:55,500 --> 01:38:57,917 يا مسافر يا مسافر 1073 01:39:20,000 --> 01:39:21,833 تعال، قم، أيها الأحمق 1074 01:39:21,917 --> 01:39:24,000 اصنع طريقك 1075 01:39:24,208 --> 01:39:28,625 ابتسم، واحتفل بالحياة 1076 01:39:31,417 --> 01:39:33,458 العالم سوف يتغير 1077 01:39:33,542 --> 01:39:35,125 فقط إذا قمت بالتغيير 1078 01:39:35,208 --> 01:39:40,250 القصة الآن سوف تبدأ معك 1079 01:39:42,750 --> 01:39:46,750 إذا كان هناك شرارة، سيكون هناك حريق 1080 01:39:47,125 --> 01:39:50,542 إذا كان هناك شرارة، سيكون هناك حريق 1081 01:39:57,750 --> 01:40:00,542 يا مسافر يا مسافر 1082 01:40:01,917 --> 01:40:05,167 جندي النور 1083 01:40:06,375 --> 01:40:09,333 جندي النور 1084 01:40:15,292 --> 01:40:19,958 الوجهة هي مجرد الحد من تصميمك 1085 01:40:20,125 --> 01:40:23,917 الرغبات كثيرة جدا ورغبات لا حدود لها 1086 01:40:24,333 --> 01:40:28,125 الوجهة هي مجرد الحد من تصميمك 1087 01:40:28,667 --> 01:40:30,708 من يعرف ماذا سيحدث ومتى 1088 01:40:30,792 --> 01:40:34,542 أنت فقط تعرف ماذا ستفعل الآن 1089 01:40:36,625 --> 01:40:40,542 أفعالك سوف تخلق قصتك 1090 01:40:40,625 --> 01:40:45,333 أفعالك سوف تخلق قصتك 1091 01:40:47,750 --> 01:40:50,292 يا مسافر يا مسافر 1092 01:40:51,833 --> 01:40:54,792 جندي النور 1093 01:40:56,542 --> 01:40:59,375 يا مسافر يا مسافر 1094 01:41:14,375 --> 01:41:16,458 دعنا نذهب إلى دلهي. ثورة ضد الطوارئ. فرض حصار على البرلمان 1095 01:41:16,583 --> 01:41:20,542 يا مسافر يا مسافر 1096 01:41:20,625 --> 01:41:24,750 يا مسافر يا مسافر 1097 01:41:24,833 --> 01:41:29,333 يا مسافر يا مسافر 1098 01:41:29,542 --> 01:41:33,750 يا مسافر يا مسافر 1099 01:41:33,958 --> 01:41:38,958 المشي، وسوف يظهر الطريق 1100 01:41:41,375 --> 01:41:46,250 أحلامك سوف تنير العالم 1101 01:41:51,750 --> 01:41:55,167 أيها المسافر... 1102 01:41:58,417 --> 01:42:01,500 أيها المسافر... 1103 01:42:03,667 --> 01:42:05,542 هيا. انتقل من هنا. 1104 01:42:05,625 --> 01:42:07,958 هذه الحكومة عديمة الفائدة 1105 01:42:08,042 --> 01:42:11,042 أخذت أصواتكم باسم إزالة الفقر. 1106 01:42:11,125 --> 01:42:12,708 ولكن إزالة الفقراء! 1107 01:42:12,792 --> 01:42:14,958 هذا القروي الفقير 1108 01:42:15,250 --> 01:42:17,375 كل شيء بنفسه، 1109 01:42:17,458 --> 01:42:20,333 لقد قطع طريقا عبر الجبل! 1110 01:42:20,583 --> 01:42:24,333 لقد سار معنا طوال الطريق من ولاية بيهار. 1111 01:42:24,958 --> 01:42:27,792 إذا لم تتمكن من إعطائنا الطعام أو الملابس... 1112 01:42:27,875 --> 01:42:29,750 الحكومة بلا فائدة! 1113 01:42:29,833 --> 01:42:31,417 تفريق، لكم جميعا! 1114 01:42:31,500 --> 01:42:33,042 اغرب عن وجهي! ابتعد! 1115 01:42:35,958 --> 01:42:38,292 -ما هذا؟ -أنا بحاجة للقاء رئيس الوزراء. 1116 01:42:38,375 --> 01:42:40,458 أنا أعرفها، انظر إلى هذا. 1117 01:42:43,583 --> 01:42:45,042 الآلاف يأتون إلى هنا كل يوم! 1118 01:42:45,292 --> 01:42:49,167 بالكيلو! كوت مجنون! إنها وظيفتهم أن يتم تصويرهم. 1119 01:42:49,375 --> 01:42:51,000 وأنت أيها الأحمق عديم الفائدة، 1120 01:42:51,250 --> 01:42:53,625 الحصول على صورة واحدة تم النقر عليها وتظن أنك قائد؟ 1121 01:42:53,708 --> 01:42:56,333 "تحيا الأم الهند." 1122 01:42:57,125 --> 01:42:59,292 خذ هذا! وبعد اليوم، 1123 01:42:59,750 --> 01:43:02,875 إذا رأيتك هنا، سأدفعك إلى السجن. 1124 01:43:03,333 --> 01:43:04,542 قم بتحميله على القطار المتجه إلى بيهار. 1125 01:43:04,625 --> 01:43:07,958 -يتحرك. -الوغد، خذه بعيدا. 1126 01:43:37,083 --> 01:43:38,083 داشراث. 1127 01:43:50,667 --> 01:43:51,958 فاجونيا! 1128 01:43:54,708 --> 01:43:56,792 لقد أتيت بعد أيام عديدة! 1129 01:43:57,583 --> 01:43:58,875 ماذا حدث؟ 1130 01:43:59,958 --> 01:44:01,292 كنت أصنع طريقاً أليس كذلك؟ 1131 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 كفى، كفى بالفعل. 1132 01:44:06,167 --> 01:44:07,833 لا أمل في أي مكان. 1133 01:44:09,000 --> 01:44:12,667 لن يتغير شيء أبدا الجميع وصفوني بالجنون. 1134 01:44:13,042 --> 01:44:15,750 الجميع كان على حق. لقد كنت مخطئا. 1135 01:44:18,083 --> 01:44:20,667 تتعثر قليلا و هل تتحطم؟ 1136 01:44:21,708 --> 01:44:26,583 العالم عبارة عن شبكة من الخداع.. يحكمها الأقوياء. 1137 01:44:27,042 --> 01:44:28,625 وأنا؟ أنا وحدي. 1138 01:44:30,042 --> 01:44:31,375 أنا متعب. 1139 01:44:32,500 --> 01:44:33,625 وقديمة. 1140 01:44:35,667 --> 01:44:37,167 لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. 1141 01:44:38,250 --> 01:44:42,500 تذكر، داشراث. لقد أقسمت أن تشق الطريق. 1142 01:44:43,750 --> 01:44:46,458 سيتم صنع هذا المسار و سوف تفعل ذلك. 1143 01:44:46,958 --> 01:44:48,583 لا فائدة. 1144 01:44:50,917 --> 01:44:53,000 لا أحد يهتم. 1145 01:44:55,583 --> 01:44:57,250 لن يتغير شيء. 1146 01:44:59,708 --> 01:45:00,875 اعتقدت... 1147 01:45:01,792 --> 01:45:04,333 كنت تجعل لي تاج محل. 1148 01:45:13,750 --> 01:45:15,708 لماذا تحدق بعيون واسعة؟ 1149 01:45:16,875 --> 01:45:19,333 التقط المطرقة والإزميل الخاص بك وكسر الجبل. 1150 01:45:20,917 --> 01:45:23,542 أو لن أتحدث معك مرة أخرى. 1151 01:46:06,292 --> 01:46:10,417 بابا، أنت لست وحدك بعد الآن! الجميع معك. 1152 01:46:10,500 --> 01:46:13,625 هذا المسار سوف الآن يتم قريبا جدا. 1153 01:46:17,500 --> 01:46:21,333 عظيم! رائع! على قيد الحياة! 1154 01:46:39,167 --> 01:46:40,417 لقد كسر الجبل اللعين. 1155 01:46:40,500 --> 01:46:42,125 وهذا هو زعيمهم، Dashrath. 1156 01:46:42,250 --> 01:46:43,542 تبدأ الإجراءات. 1157 01:46:44,000 --> 01:46:45,083 يا! أوقفه. 1158 01:46:45,167 --> 01:46:47,500 بإذن من هم هل تكسر هذا الجبل؟ 1159 01:46:47,917 --> 01:46:49,750 ينتمي هذا العقار إلى مديرية الغابات. 1160 01:46:49,833 --> 01:46:51,083 هل تحاول الاستيلاء عليه؟ 1161 01:46:51,375 --> 01:46:52,958 من هو داشراث مانجي هذا؟ 1162 01:46:53,792 --> 01:46:56,208 القبض على التافه! اربطه. 1163 01:46:57,292 --> 01:46:58,750 أحضره إلى هنا. 1164 01:47:00,667 --> 01:47:03,250 هل هذا جبل والدك؟ 1165 01:47:03,708 --> 01:47:05,208 وأين كل الحجارة؟ 1166 01:47:05,625 --> 01:47:07,750 أيها الوغد، التهمتهم؟ بيعتهم؟ 1167 01:47:08,000 --> 01:47:10,958 يريد أن يصبح مافيا الحجر. 1168 01:47:11,292 --> 01:47:16,083 لا يا سيدي، كنا نشق الطريق للقرية 1169 01:47:16,708 --> 01:47:18,583 -لتسهيل الأمر. -جعل الأمر سهلا، إيه؟ 1170 01:47:18,667 --> 01:47:20,833 -سهل... -أحمق! 1171 01:47:21,250 --> 01:47:23,000 دعني أجعل الأمر سهلاً بالنسبة لك. 1172 01:47:23,375 --> 01:47:26,292 سرقة جبل؟ هل تعتقد أنها مزحة؟ 1173 01:47:26,708 --> 01:47:29,250 إذا كان أي شخص يصعد هنا مرة أخرى. 1174 01:47:29,542 --> 01:47:33,167 سيتم مصادرة الممتلكات الخاصة بك وسوف تتعفن في السجن. 1175 01:47:33,375 --> 01:47:35,708 خذه. 1176 01:47:37,208 --> 01:47:38,625 ادخل. 1177 01:47:40,750 --> 01:47:42,833 العبث بالقانون، أليس كذلك؟ 1178 01:47:46,167 --> 01:47:47,542 لص الجبل الدامي. 1179 01:47:48,042 --> 01:47:50,167 لمدة 20 عامًا كان ينكسر ممتلكات الحكومة. 1180 01:47:50,458 --> 01:47:52,625 سياسة المطرقة! 1181 01:47:52,958 --> 01:47:55,875 محاكمته بهذه الطريقة أنه يموت في السجن. 1182 01:47:59,583 --> 01:48:01,000 أوه، يموت! 1183 01:48:04,875 --> 01:48:06,292 الآن، غني تراتيلك. 1184 01:48:07,292 --> 01:48:08,833 انتهت قصتك. 1185 01:48:11,708 --> 01:48:15,708 بمجرد العبث مع الحكومة، حتى الله عليه أن يستسلم. 1186 01:48:37,250 --> 01:48:38,375 فاجونيا... 1187 01:48:40,625 --> 01:48:43,208 أشعر بأنني فقدت... 1188 01:48:45,417 --> 01:48:47,167 سأموت قبل أن تنتهي المهمة. 1189 01:48:50,167 --> 01:48:52,458 ربما كان حبي يفتقر إلى شيء ما. 1190 01:48:53,875 --> 01:48:55,625 ربما كنت ضعيفا جدا. 1191 01:48:59,042 --> 01:49:00,792 ربما لم يريد الله ذلك. 1192 01:49:02,083 --> 01:49:03,292 ربما... 1193 01:49:05,000 --> 01:49:07,083 لا فرق. 1194 01:49:14,125 --> 01:49:15,917 أطلقوا سراح Dashrath Manjhi! 1195 01:49:16,000 --> 01:49:17,542 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 1196 01:49:20,000 --> 01:49:22,292 -من هم؟ ماذا يريدون؟ -لا أعرف. 1197 01:49:22,542 --> 01:49:24,250 ثم لا تقف هناك فقط! اذهب واكتشف! 1198 01:49:24,333 --> 01:49:26,250 -نعم يا سيدي. - أطلقوا سراح Dashrath Manjhi! 1199 01:49:26,333 --> 01:49:27,792 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 1200 01:49:27,875 --> 01:49:28,875 اهدأ. 1201 01:49:29,000 --> 01:49:30,958 لماذا اعتقلته؟ انه بريء. 1202 01:49:31,792 --> 01:49:33,708 إلى أن تطلق سراحه لن يغادر أحد هنا 1203 01:49:35,167 --> 01:49:36,875 أطلقوا سراح Dashrath Manjhi! 1204 01:49:38,083 --> 01:49:40,000 سيدي، لقد جاءوا لإطلاق سراحه. 1205 01:49:40,083 --> 01:49:42,625 يقولون أنه متورط زورا، إنه قديس. 1206 01:49:42,875 --> 01:49:46,500 سوف يدخلون في إضراب عن الطعام حتى يتم إطلاق سراحه. 1207 01:49:46,667 --> 01:49:48,625 سيدي، أعتقد أنه رجل سياسي. 1208 01:49:49,000 --> 01:49:50,750 أطلقوا سراح Dashrath Manjhi! 1209 01:49:50,833 --> 01:49:52,708 أطلق سراحه! أطلق سراحه! 1210 01:49:52,792 --> 01:49:54,292 الافراج عن جوكر! عجل. 1211 01:49:54,375 --> 01:49:55,958 ماذا عن مديرية الغابات؟ 1212 01:49:56,083 --> 01:49:59,958 يحشوون وجوههم بالرشاوى ونحن نواجه حماقة. 1213 01:50:00,042 --> 01:50:02,667 -أخرجه. -تحرك، تحرك. 1214 01:50:03,042 --> 01:50:05,458 -دشراث بابا! -يحيا! 1215 01:50:05,542 --> 01:50:07,917 -دشراث بابا! -يحيا! 1216 01:50:08,000 --> 01:50:10,167 -دشراث بابا! -يحيا! 1217 01:50:10,250 --> 01:50:12,458 -دشراث بابا! -يحيا! 1218 01:50:12,542 --> 01:50:16,208 -دشراث بابا! -يحيا! 1219 01:50:45,958 --> 01:50:47,250 تعال! 1220 01:50:48,417 --> 01:50:50,333 - بكل قوتك . -هيصا. 1221 01:50:50,417 --> 01:50:51,833 -الجميع معا. -هيصا. 1222 01:50:51,917 --> 01:50:53,792 -بصوت أعلى الآن. -هيصا. 1223 01:51:06,958 --> 01:51:09,167 -دشراث بابا! -يحيا! 1224 01:52:14,417 --> 01:52:16,625 لقد مضى عمر في ذاكرتك.. 1225 01:52:45,000 --> 01:52:46,750 كم أحبك! 1226 01:52:47,250 --> 01:52:48,417 كثيرا... 1227 01:52:49,208 --> 01:52:51,333 أن لا جبل يستطيع أن يوقفها.. 1228 01:52:52,292 --> 01:52:57,542 أن السماء لا يمكن أن تحتوي عليه، الذي لا يمكن لأحد أن يتخيله. 1229 01:53:00,833 --> 01:53:02,125 أنا أعرف. 1230 01:53:29,625 --> 01:53:30,875 لقد قمت بمعجزة! 1231 01:53:31,042 --> 01:53:34,792 Dashrath Manjhi، أنت رجل خارق! أنت السيد الهند! 1232 01:53:35,625 --> 01:53:38,500 وحيدًا بمطرقة وإزميل! 1233 01:53:39,083 --> 01:53:43,000 قل لي، بعد صنع المستحيل، الممكن، 1234 01:53:43,167 --> 01:53:44,458 ماذا تريد أن تقول؟ 1235 01:53:46,083 --> 01:53:49,292 ماذا يمكن للأميين رجل مثلي يقول؟ 1236 01:53:50,333 --> 01:53:51,542 قل شيئا. 1237 01:53:53,042 --> 01:53:55,750 أقول لا تتوكل على الله كثيرا.. 1238 01:53:57,375 --> 01:53:59,542 ربما يعتمد الله علينا. 1239 01:54:32,683 --> 01:54:39,225 طريق داشراث مانجهي